1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:02:44,414 --> 00:02:47,792 [SYNGER lSLAMlC KALD TIL BØN] 4 00:02:50,712 --> 00:02:53,047 [SKRIG] 5 00:02:53,215 --> 00:02:56,175 Vis dem Allahs mod! 6 00:03:20,534 --> 00:03:23,077 [MÆND, SLUTTER IN FORELSK SPROG] 7 00:03:25,122 --> 00:03:27,915 MAN 1: Han siger, du har stjålet brødet. MAN 2: Det er løgn. 8 00:03:28,125 --> 00:03:31,127 Jeg tog ham i at stjæle vores. 9 00:03:31,295 --> 00:03:33,462 Skær den vantros hånd af. 10 00:03:33,630 --> 00:03:35,590 Nej, jeg tog brødet! 11 00:03:35,757 --> 00:03:38,342 PETER: Det er ikke sandt. - De er ikke interesserede i sandheden. 12 00:03:38,635 --> 00:03:41,888 PETER: Men han lyver! -Du er for svag, Peter. Du lever ikke. 13 00:03:42,055 --> 00:03:43,097 MAN 1: Som du ønsker. 14 00:03:43,682 --> 00:03:46,934 - Klip også den andens hånd af. - Jeg er ked af det. 15 00:03:47,102 --> 00:03:49,186 Jeg er ked af det, Robin. 16 00:03:52,816 --> 00:03:54,358 Åh, Gud! 17 00:04:01,199 --> 00:04:04,160 Ingen! Ingen! Ingen! 18 00:04:21,678 --> 00:04:24,305 Dette er engelsk mod. 19 00:04:34,775 --> 00:04:36,067 [SKRIG] 20 00:04:40,447 --> 00:04:42,865 Det er for fem års helvede! 21 00:04:50,123 --> 00:04:51,791 Bag dig! 22 00:04:59,299 --> 00:05:02,843 Kom nu, Robin, for guds skyld! Kom nu! 23 00:05:04,137 --> 00:05:06,639 Vente! Tag os med! 24 00:05:12,187 --> 00:05:14,230 Du kan ikke redde de mennesker, Christian! 25 00:05:14,856 --> 00:05:17,817 -Men du kan redde mig! PETER: De kommer, Robin. 26 00:05:19,820 --> 00:05:21,529 Kristen! 27 00:05:21,947 --> 00:05:23,906 - Hvorfor skulle jeg det? -For syndens skyld. 28 00:05:24,366 --> 00:05:27,034 -Min er en dødsdom. - Han er en maurer! Lyt ikke! 29 00:05:27,202 --> 00:05:29,412 Slip mig fri! Jeg vil vise dig en vej ud. 30 00:05:29,579 --> 00:05:32,999 - Hvorfor skulle vi det? -Hvis du ikke gør det, er vi alle døde mænd. 31 00:05:33,166 --> 00:05:36,043 Nej, Robin, for guds skyld! Robin, de kommer! 32 00:05:36,211 --> 00:05:38,295 [MÆND, SLUTTER IN FORELSK SPROG] 33 00:05:43,176 --> 00:05:46,429 - Jeg er ked af det. -Skynde sig! Kom, Christian! Komme! 34 00:05:53,854 --> 00:05:55,438 Denne vej! 35 00:06:02,738 --> 00:06:05,281 Tak. Jeg fejlvurderede dig. 36 00:06:05,449 --> 00:06:06,782 AZEEM: Du er hurtig med et sværd. 37 00:06:06,950 --> 00:06:10,578 ROBlN: Fem år har jeg ventet med at lugte fri luft. Det gør en mand hurtig. 38 00:06:12,914 --> 00:06:14,457 Peter! 39 00:06:18,503 --> 00:06:20,129 Det er dødeligt. 40 00:06:20,297 --> 00:06:21,797 Forlad mig. 41 00:06:23,633 --> 00:06:26,302 Giv denne ring til min søster, Marian. 42 00:06:26,636 --> 00:06:28,721 Sværg nu, du vil beskytte hende for mig. 43 00:06:28,889 --> 00:06:31,849 Hans sår er ved hjertet. Vi kan ikke redde ham. 44 00:06:32,100 --> 00:06:34,143 sværger det, Robin! 45 00:06:35,312 --> 00:06:36,854 - Jeg sværger. AZEEM: De kommer! 46 00:06:37,022 --> 00:06:39,815 PETER: Fortæl Marian, at jeg døde som en fri englænder. 47 00:06:41,068 --> 00:06:43,903 Peter! Peter. Peter! 48 00:06:44,071 --> 00:06:45,905 PETER: For England! 49 00:06:50,202 --> 00:06:53,829 Kom, min ven. Gør hans offer til en æreshandling. 50 00:06:53,997 --> 00:06:55,664 Kom nu! 51 00:07:23,860 --> 00:07:26,403 Hvorfor skar du mig fri, Christian? 52 00:07:27,030 --> 00:07:31,575 Uanset hvilket blod der er i dine årer, ingen mand fortjener at dø derinde. 53 00:07:31,993 --> 00:07:34,745 [MANDEN RÅBER IND FORELSK SPROG] 54 00:07:37,707 --> 00:07:39,708 Farvel, ven. 55 00:07:39,876 --> 00:07:41,836 Gud fremskynde din vej. 56 00:07:42,003 --> 00:07:44,505 Vores vej ligger sammen med Allahs hastighed. 57 00:07:44,673 --> 00:07:45,756 Hvad? 58 00:07:45,924 --> 00:07:47,591 Du har reddet mit liv, Christian. 59 00:07:47,759 --> 00:07:51,428 Jeg bliver hos dig, indtil jeg har gemt din. Det er mit løfte. 60 00:07:51,721 --> 00:07:55,391 Tak, men jeg tager til England. Jeg fritager dig for din forpligtelse. 61 00:07:55,559 --> 00:07:57,643 Kun Allah kan gøre det. 62 00:07:59,020 --> 00:08:01,063 Hvad hvis jeg siger nej? 63 00:08:01,231 --> 00:08:02,648 Du har ikke noget valg. 64 00:08:03,316 --> 00:08:06,235 Jeg er Azeem Edin Bashir Al Bakir. 65 00:08:06,403 --> 00:08:08,529 Du kan kalde mig Azeem. 66 00:08:11,575 --> 00:08:13,534 Robin af Locksley. 67 00:08:27,090 --> 00:08:29,175 MAN 1 [I VOlCE-OVER]: Bedste herre: 68 00:08:29,342 --> 00:08:32,261 Det forlyder, at du kæmpede i kong Richards korstog... 69 00:08:32,429 --> 00:08:34,930 ...med min elskede søn, Robin. 70 00:08:35,515 --> 00:08:38,851 Jeg frygter, at du er vendt hjem til desperate tider... 71 00:08:39,102 --> 00:08:42,771 ...når mørke magter plot mod vor fraværende konge. 72 00:08:43,023 --> 00:08:45,858 Jeg er spændt på min søns ord. 73 00:08:46,276 --> 00:08:49,278 Var du til stede ved hans fangst nær Jerusalem? 74 00:08:49,613 --> 00:08:52,865 Kender du navnet på potentaten hvem holder ham? 75 00:08:53,033 --> 00:08:56,118 Bærer han mig stadig dårligt? 76 00:08:56,286 --> 00:08:58,621 En lille nyhed, tak, sir. 77 00:08:59,039 --> 00:09:02,958 Jeg ville give alt, hvad jeg ejer for hans løsladelse. 78 00:09:08,673 --> 00:09:10,090 [MAN 2 RÅBER UTYSTIGT] 79 00:09:10,258 --> 00:09:12,176 [GRUNNER] 80 00:09:17,349 --> 00:09:19,725 MAN 3: Stop der! -Hjælp mig, min herre! 81 00:09:19,893 --> 00:09:22,394 Du skulle have ventet! 82 00:09:22,562 --> 00:09:27,566 -Jeg er ked af, at du blev forstyrret, mester. -Duncan, det er i orden. Lad ham gå. 83 00:09:30,111 --> 00:09:33,113 MAN 2: De har taget min Gwen. Min datter! 84 00:09:33,281 --> 00:09:36,408 - Hvem har taget hende? - Mænd! På heste. 85 00:09:36,576 --> 00:09:38,619 I masker. 86 00:09:38,787 --> 00:09:40,829 Vi prøvede at stoppe dem, men-- 87 00:09:40,997 --> 00:09:43,791 Min søn er død. 88 00:09:44,167 --> 00:09:45,668 Han er død. 89 00:09:54,636 --> 00:09:58,138 Mester, bliv. Der er en ond måne i aften. 90 00:09:58,348 --> 00:10:01,016 Frygt aldrig, Duncan. God vilje overvinde. 91 00:10:01,309 --> 00:10:03,310 Stol på det. 92 00:10:16,449 --> 00:10:20,536 Jeg er ked af det, min herre. Jeg havde ikke noget valg. 93 00:10:28,628 --> 00:10:30,379 Du! 94 00:10:31,756 --> 00:10:32,840 Locksley. 95 00:10:33,216 --> 00:10:35,134 Det skal kongen høre om! 96 00:10:35,302 --> 00:10:37,052 Slut dig til os. 97 00:10:37,220 --> 00:10:38,846 Aldrig. 98 00:10:40,056 --> 00:10:41,598 Slut dig til os... 99 00:10:41,766 --> 00:10:43,684 ...eller dø. 100 00:10:46,396 --> 00:10:49,815 Gud og kong Richard! 101 00:10:51,568 --> 00:10:54,028 [MÆND RÅBER] 102 00:11:41,951 --> 00:11:43,952 Tak, Herre. 103 00:11:46,623 --> 00:11:48,540 [griner] 104 00:11:48,708 --> 00:11:52,878 Jeg er hjemme! 105 00:11:55,423 --> 00:11:57,132 Du er mærkelig, Christian. 106 00:11:57,300 --> 00:11:59,635 Ja. Men jeg er fri! 107 00:11:59,803 --> 00:12:04,139 Nu beder jeg dig frigøre dig fra dit løfte. Retur med båden. 108 00:12:04,307 --> 00:12:07,976 Jeg ved, hvordan det føles at være så langt fra dit hjem og din familie. 109 00:12:08,770 --> 00:12:12,815 Fordi jeg elsker dem så højt, Jeg kan ikke vanære dem. 110 00:12:15,985 --> 00:12:17,736 Jeg troede du ville sige det. 111 00:12:19,656 --> 00:12:22,199 [STUNNENDE] 112 00:12:35,171 --> 00:12:37,756 Ingen mand styrer min skæbne. 113 00:12:37,924 --> 00:12:41,552 Især ikke én, der angriber medvind og stinker af hvidløg. 114 00:12:47,183 --> 00:12:48,934 Kom, Azeem! 115 00:12:51,396 --> 00:12:53,230 Vores kampdage er forbi. 116 00:12:53,398 --> 00:12:57,568 Ved aftenstid, vi skal fejre med min far. 117 00:13:01,197 --> 00:13:03,699 Du forstår selvfølgelig... 118 00:13:03,867 --> 00:13:05,409 ... jeg måtte prøve. 119 00:13:05,577 --> 00:13:07,661 AZEEM: Det ville have lykkedes. 120 00:13:07,829 --> 00:13:09,872 [ROBlN KLIKER] 121 00:13:14,043 --> 00:13:16,170 ROBlN: Hvorfor skal du gå ind bag mig? 122 00:13:16,337 --> 00:13:19,047 AZEEM: Er jeg ikke den vantro i dit land? 123 00:13:19,215 --> 00:13:20,716 [ROBlN GER] 124 00:13:20,884 --> 00:13:24,845 Det virker mere sikkert at fremstå som din slave frem for din ligemand. 125 00:13:25,013 --> 00:13:27,806 For en vantro du har ualmindelig klarhed i tankegangen. 126 00:13:27,974 --> 00:13:31,185 Alligevel fortæller du mig intet om dig selv. For eksempel dit navn. 127 00:13:31,352 --> 00:13:33,896 -Azeem. Hvad betyder det? -Det betyder "stor en." 128 00:13:34,063 --> 00:13:37,608 Fantastisk, virkelig? Har du givet dig selv dette navn? 129 00:13:40,069 --> 00:13:42,154 Det er en joke. 130 00:13:44,741 --> 00:13:48,744 Azeem den store, jeg er hjemme! 131 00:13:52,290 --> 00:13:53,665 Se! 132 00:13:55,293 --> 00:13:57,002 Mistelten. 133 00:13:59,047 --> 00:14:02,716 Mange tjenestepiger har mistet sin vilje til mig takket være denne lille plante. 134 00:14:04,385 --> 00:14:07,846 I mit land taler vi med vores kvinder. 135 00:14:08,014 --> 00:14:10,599 Vi bedøver dem ikke med planter. 136 00:14:10,767 --> 00:14:13,060 ROBlN: Hvad ved du om kvinder? 137 00:14:16,022 --> 00:14:17,981 Hvor kommer jeg fra, Christian... 138 00:14:18,149 --> 00:14:22,486 ...der er kvinder af en sådan skønhed de kan besidde en mands sind så... 139 00:14:22,654 --> 00:14:25,113 ...at han ville være villig at dø for dem. 140 00:14:27,116 --> 00:14:30,202 Vente. er det derfor skulle du henrettes? 141 00:14:30,370 --> 00:14:32,663 På grund af en kvinde? 142 00:14:35,792 --> 00:14:37,960 Det er det, ikke? 143 00:14:38,127 --> 00:14:39,795 Det er det! 144 00:14:43,633 --> 00:14:45,384 Det er tæt på solnedgang. 145 00:14:45,552 --> 00:14:48,136 Du malede en gammel hund. Hvem var hun? 146 00:14:48,304 --> 00:14:50,347 Mullaens datter? 147 00:14:51,641 --> 00:14:53,350 Hvad? 148 00:14:53,518 --> 00:14:55,686 En anden mands kone? 149 00:14:57,146 --> 00:14:58,480 Hvad hedder hun? 150 00:15:00,275 --> 00:15:03,360 Er der ingen sol i dette forbandede land?! 151 00:15:04,404 --> 00:15:05,821 Hvilken vej er øst? 152 00:15:05,989 --> 00:15:08,323 -Hendes navn? -Øst! 153 00:15:08,491 --> 00:15:10,325 Hendes navn. 154 00:15:14,747 --> 00:15:16,456 Jasmina. 155 00:15:17,083 --> 00:15:18,500 På den måde. 156 00:15:18,960 --> 00:15:21,169 - Er du sikker? - Jeg ville vide med bind for øjnene. 157 00:15:21,337 --> 00:15:23,505 Jeg er fem kilometer hjemmefra. 158 00:15:29,012 --> 00:15:31,096 Var hun det værd? 159 00:15:32,348 --> 00:15:34,558 Værd at dø for. 160 00:15:35,685 --> 00:15:37,060 [HUNDE GØJER] 161 00:15:41,190 --> 00:15:43,734 [MÆND, RÅBER UDSTINTLIGT] 162 00:15:52,285 --> 00:15:54,328 MAN 1: Kom nu, dreng, løb! 163 00:15:57,790 --> 00:16:00,375 MAN 2: Du er hundekød, søn! 164 00:16:18,895 --> 00:16:20,479 [MAN 3 LINDER] 165 00:16:27,195 --> 00:16:29,738 Du er hundekød, søn, ved du det? 166 00:16:30,657 --> 00:16:34,785 Kom herned! Ved du hvad du har gjort. Kom herned! 167 00:16:34,952 --> 00:16:38,538 -Ned! -Du spiller ikke efter reglerne, dreng. 168 00:16:38,915 --> 00:16:41,208 Hjorte klatrer ikke i træer. 169 00:16:41,417 --> 00:16:43,794 Måske tror han, at han er en fugl. 170 00:16:43,961 --> 00:16:46,630 Skal vi lære ham at flyve? 171 00:16:47,924 --> 00:16:49,925 Få ham ned. 172 00:16:50,843 --> 00:16:52,469 ROBlN: Hold. 173 00:16:54,222 --> 00:16:58,266 Jeg er nysgerrig efter hvilken slags væsen er det så frygtindgydende, at det kræver seks mand at angribe det? 174 00:16:58,893 --> 00:17:01,478 Stå ned. Dette er ikke din affære. 175 00:17:01,646 --> 00:17:04,648 Nå, har vi træet djævelen selv? Lad mig se. 176 00:17:06,526 --> 00:17:09,152 En lille dreng, et virkelig farligt dyr. 177 00:17:09,404 --> 00:17:12,948 Denne dreng dræbte en af sheriffen af Nottinghams hjorte. 178 00:17:13,116 --> 00:17:15,659 Du sulter os! Vi havde brug for kødet. 179 00:17:15,827 --> 00:17:19,287 Jeg råder dig til at komme videre, pilgrim. Dette er sheriffens jord. 180 00:17:19,455 --> 00:17:20,997 Forkert. 181 00:17:21,165 --> 00:17:25,836 Dette er mit land og mit træ. Derfor hvad der er i den tilhører også mig. 182 00:17:27,922 --> 00:17:32,676 Må jeg have fornøjelsen af dit navn før jeg har løbet igennem? 183 00:17:33,761 --> 00:17:35,804 Robin af Locksley. 184 00:17:39,517 --> 00:17:43,019 Nå, altså.... Locksley. 185 00:17:44,272 --> 00:17:46,273 Velkommen hjem. 186 00:17:47,400 --> 00:17:50,152 - Dræb ham! MAN 1: Til våben, sværd! 187 00:17:50,319 --> 00:17:52,237 -Kom nu, skynd dig! MAN 2: Han er bevæbnet! 188 00:17:53,906 --> 00:17:56,491 Azeem! Det er tid til at indløse det løfte! 189 00:17:57,535 --> 00:17:59,870 Slip hundene løs! 190 00:18:01,247 --> 00:18:03,081 Stå op af dine forbandede knæ! 191 00:18:07,503 --> 00:18:08,670 Pas på! 192 00:18:15,136 --> 00:18:16,887 WULF: Ja! 193 00:18:22,393 --> 00:18:23,518 Nu, sir... 194 00:18:23,686 --> 00:18:27,731 ...hvis du vil være så venlig at give mig dit navn før jeg kører dig igennem. 195 00:18:28,524 --> 00:18:31,735 Fyr af Gisborne, sheriffens fætter. 196 00:18:34,197 --> 00:18:37,157 -Den lille bastard krybtog hjorte. - Krybskytte? 197 00:18:37,325 --> 00:18:40,035 Er det ikke en større forbrydelse at sulte en familie? 198 00:18:41,537 --> 00:18:43,371 Fortsæt, Locksley. 199 00:18:44,415 --> 00:18:45,499 Fortsæt. 200 00:18:46,751 --> 00:18:50,462 Jeg har set nok blod spildt til at vare to liv. 201 00:18:51,422 --> 00:18:53,381 Kom nu væk fra mit land. 202 00:19:00,056 --> 00:19:04,351 Fortæl Nottingham, hvad der sker med hans afskum når de plukker på små børn. 203 00:19:07,980 --> 00:19:09,397 Du. 204 00:19:09,565 --> 00:19:13,527 Du rejser 10.000 miles for at redde mit liv, så lad mig blive slagtet?! 205 00:19:13,736 --> 00:19:16,238 Jeg opfylder mine løfter, når jeg vælger det. 206 00:19:16,489 --> 00:19:19,407 Hvilket ikke inkluderer bedetider eller spisetider... 207 00:19:19,575 --> 00:19:21,827 ...eller når som helst jeg er 6 til 1 i undertal. 208 00:19:21,994 --> 00:19:24,371 Du klynker som et muldyr. 209 00:19:25,248 --> 00:19:27,415 Du er stadig i live. 210 00:19:34,090 --> 00:19:36,716 Vær ikke bange. Kom ned, dreng. 211 00:19:41,597 --> 00:19:43,849 Er det sandt, dreng? Dræbte du et rådyr? 212 00:19:45,142 --> 00:19:47,435 Hundredvis af dem. 213 00:19:51,941 --> 00:19:53,900 Du skræmte ham. 214 00:19:59,615 --> 00:20:01,950 AZEEM: Interessant sted, dette... 215 00:20:02,118 --> 00:20:03,702 ...England. 216 00:20:23,806 --> 00:20:27,225 Hold op, Sir Guy. Sheriffen skal ikke forstyrres. 217 00:20:35,776 --> 00:20:37,152 Fætter. 218 00:20:37,320 --> 00:20:41,656 Jeg stoler på, at du retfærdiggør din indtrængen med nyheder af stor værdi. 219 00:20:43,284 --> 00:20:47,579 Jeg mødte en hætteklædt mand i dag, som bad mig advare dig mod at skade hans folk. 220 00:20:47,747 --> 00:20:50,123 Hvem bad dig om at dække op? 221 00:20:51,042 --> 00:20:52,500 Hans navn? 222 00:20:52,668 --> 00:20:54,753 Robin af Locksley. 223 00:20:55,504 --> 00:20:57,213 Den fortabte søn vender tilbage. 224 00:20:57,381 --> 00:21:00,383 Han er en hvalp! Denne pige kunne bedst ham. 225 00:21:00,551 --> 00:21:02,677 Læg den der! 226 00:21:06,223 --> 00:21:10,101 Ja, den her hvalp slog fire af mine mænd. 227 00:21:10,269 --> 00:21:13,772 NOTTINGHAM: Ja, dine mænd var sikkert fulde. 228 00:21:15,149 --> 00:21:19,069 - Alligevel overlevede du, fætter. - Jeg overlevede knap. 229 00:21:25,201 --> 00:21:27,202 GUY: --mærker af islam. 230 00:21:27,370 --> 00:21:30,872 NOTTINGHAM: Jeg er sikker på, at det kræver en hær at matche disse slyngler. 231 00:21:31,040 --> 00:21:36,628 Jeg stoler på, at Locksley besøgte hans herregård og fandt hjemmebrandene stadig brændende. 232 00:21:38,714 --> 00:21:40,590 Tid til tegn, fætter. 233 00:21:52,395 --> 00:21:53,853 Mortianna? 234 00:22:10,621 --> 00:22:12,789 Hold kæft. 235 00:22:22,925 --> 00:22:24,634 Ringede du, frue? 236 00:22:56,459 --> 00:22:58,126 Hvad ser du? 237 00:23:01,380 --> 00:23:04,257 - Søn af en død mand. - Locksley. 238 00:23:04,800 --> 00:23:09,304 -Påvirker han os? -Han går forud for Løvehjertet. 239 00:23:09,472 --> 00:23:12,766 Kong Richard vender tilbage fra korstogene. Det kunne vise sig at være akavet... 240 00:23:12,933 --> 00:23:15,518 ...og vil blødgøre rygsøjlen af baronerne. Snart? 241 00:23:15,686 --> 00:23:17,479 Skynd dig. 242 00:23:17,980 --> 00:23:20,190 Men min plan er stadig intakt? 243 00:23:21,567 --> 00:23:23,651 [SKRIG] 244 00:23:23,819 --> 00:23:25,278 Hvad er der galt? 245 00:23:25,446 --> 00:23:28,948 Jeg har set vores død. 246 00:23:29,116 --> 00:23:32,452 Den malede mand, han hjemsøger mine drømme. 247 00:23:32,620 --> 00:23:36,539 Prydet med mærkelige, udenlandske markeringer. 248 00:23:36,707 --> 00:23:39,084 Locksleys følgesvend! 249 00:23:39,835 --> 00:23:43,713 MORTlANNA: Dræb ham. Dræb dem begge. 250 00:23:51,388 --> 00:23:52,931 ROBlN: Far? 251 00:23:54,391 --> 00:23:57,769 Far! Nogen her? 252 00:23:58,687 --> 00:23:59,813 Duncan! 253 00:24:00,731 --> 00:24:02,357 Far! 254 00:24:13,160 --> 00:24:14,619 Nej. 255 00:24:18,666 --> 00:24:20,083 Nej! 256 00:24:21,377 --> 00:24:23,503 AZEEM: Hvem er det? ROBlN: Det er min far. 257 00:24:23,671 --> 00:24:25,171 [BANGlNG] 258 00:24:29,385 --> 00:24:34,556 Hvem er der? 259 00:24:34,723 --> 00:24:36,516 DUNCAN: Mester Robin? 260 00:24:37,601 --> 00:24:39,561 Er det dig? 261 00:24:39,728 --> 00:24:41,146 Duncan? 262 00:24:41,313 --> 00:24:44,899 Ros være! Jeg tænkte Gud havde forladt os. 263 00:24:45,067 --> 00:24:46,401 Duncan, min far-- 264 00:24:46,569 --> 00:24:48,695 DUNCAN: Det er et mirakel! -Hvorfor--? 265 00:24:48,863 --> 00:24:51,781 -Why didn't you cut him down? DUNCAN: lt's a miracle, I never thought-- 266 00:24:51,949 --> 00:24:55,034 - For fanden, Duncan, er du døv?! -Let! 267 00:24:55,202 --> 00:24:56,870 Se på ham. 268 00:24:57,830 --> 00:25:01,166 Det ville jeg have gjort, hvis jeg kunne se. 269 00:25:05,212 --> 00:25:07,297 ROBlN: Hvem gjorde det mod dig, Duncan? 270 00:25:07,464 --> 00:25:10,592 Fyr. Fyr af Gisborne. 271 00:25:10,759 --> 00:25:13,720 Med sheriffen og hans heks ser på. 272 00:25:14,430 --> 00:25:17,432 -Hvorfor? - De siger, at sheriffen fangede din far... 273 00:25:17,600 --> 00:25:19,309 ...tilbeder djævelen. 274 00:25:19,602 --> 00:25:22,812 At han underskrev en tilståelse foran biskoppen. 275 00:25:23,856 --> 00:25:26,983 Nej, det er ikke muligt. 276 00:25:27,151 --> 00:25:31,154 Nottingham erklærede alle Locksley-lande fortabes. 277 00:25:31,697 --> 00:25:34,115 Troede du på anklagerne? 278 00:25:35,117 --> 00:25:38,369 Ikke engang da de tog mine øjne. 279 00:25:49,882 --> 00:25:51,549 AZEEM: Vi må gå. 280 00:25:55,179 --> 00:25:58,348 Han elskede dig til det sidste, unge mester. 281 00:25:58,515 --> 00:26:01,309 Han opgav aldrig håbet om din tilbagevenden. 282 00:26:01,477 --> 00:26:03,645 Jeg skulle have været her. 283 00:26:06,023 --> 00:26:09,067 Han kaldte korstogene for en tåbelig søgen. 284 00:26:09,944 --> 00:26:13,655 Han sagde, at det var forfængelighed at tvinge andre mænd til vores religion. 285 00:26:14,406 --> 00:26:16,282 Men du må flygte nu. 286 00:26:16,450 --> 00:26:19,744 Gå sydpå i sikkerhed. Gisborne vil helt sikkert søge hævn. 287 00:26:19,912 --> 00:26:22,080 ROBlN: Jeg hører dig, Duncan. 288 00:26:23,916 --> 00:26:25,667 Du burde tage hjem. 289 00:26:26,460 --> 00:26:29,379 Min verden er vendt på hovedet her. 290 00:26:30,464 --> 00:26:32,423 Jeg kan ikke bede dig om at komme hvor jeg skal hen. 291 00:26:32,967 --> 00:26:36,135 Alene, Christian, du vil kun få dig selv slået ihjel. 292 00:26:37,429 --> 00:26:39,180 Desuden... 293 00:26:39,682 --> 00:26:43,142 ...der er intet tilbage for mig at tage hjem til. 294 00:26:47,648 --> 00:26:51,234 Jeg vil ikke hvile indtil min far hævner sig! 295 00:26:54,947 --> 00:26:57,198 Jeg sværger det... 296 00:26:57,366 --> 00:26:59,409 ...af mit eget blod. 297 00:27:10,713 --> 00:27:12,714 AZEEM: Hvad er dette sted? 298 00:27:12,881 --> 00:27:14,549 ROBlN: Peters hjem. 299 00:27:14,717 --> 00:27:18,136 Det er næsten seks år siden vi tog afsted sammen. 300 00:27:18,304 --> 00:27:21,139 Vi finder mad og husly her. 301 00:27:24,977 --> 00:27:26,728 KVINDE: Ikke flere tiggere! 302 00:27:36,071 --> 00:27:39,073 Fortæl husets elskerinde Robin af Locksley står ved hendes dør. 303 00:27:39,241 --> 00:27:41,617 Hendes dameskab er her ikke. 304 00:27:42,911 --> 00:27:44,954 Er barnet Marian hjemme? 305 00:27:45,122 --> 00:27:47,623 Måske er hun, måske er hun ikke. 306 00:27:47,791 --> 00:27:49,250 [GRYNTER] 307 00:27:51,670 --> 00:27:55,465 Gæstfriheden i dette land er lige så varmt som vejret. 308 00:27:57,092 --> 00:27:58,926 - Det er en joke. -Virkelig? 309 00:27:59,094 --> 00:28:01,179 KVINDE: Efterlad dine våben. 310 00:28:03,849 --> 00:28:05,975 Bare dig. 311 00:28:20,657 --> 00:28:22,700 Vent her. 312 00:28:23,577 --> 00:28:25,411 Lige her? 313 00:28:31,085 --> 00:28:34,295 En forbandelse over maurerne og saracenerne! 314 00:28:34,463 --> 00:28:39,592 Var det ikke for deres ugudelige måder, Mester Robin ville aldrig være gået. 315 00:28:42,638 --> 00:28:45,556 Hvilken slags navn er Azeem? 316 00:28:45,724 --> 00:28:48,393 irsk? Cornish? 317 00:28:49,645 --> 00:28:51,020 maurisk. 318 00:28:55,109 --> 00:28:56,943 KVINDE: Hvem er du? 319 00:28:58,862 --> 00:29:00,655 Robin af Locksley. 320 00:29:00,823 --> 00:29:02,365 KVINDE: Du lyver. Robin er død. 321 00:29:02,991 --> 00:29:05,201 Træd ind i lyset. 322 00:29:10,290 --> 00:29:12,125 Vend om. 323 00:29:16,130 --> 00:29:18,423 Skal jeg danse næste gang? 324 00:29:21,468 --> 00:29:24,095 -Hvem er du? KVINDE: Jeg er pigen Marian. 325 00:29:24,263 --> 00:29:28,182 Nå, så vis dig selv, barn, for vi kendte hinanden godt. 326 00:29:37,985 --> 00:29:40,945 Årene har... 327 00:29:41,113 --> 00:29:43,614 -...været venlig. - Tak skal du have. 328 00:29:43,782 --> 00:29:47,410 Med kongen væk, vi skal vogte os mod skurkagtige fredløse... 329 00:29:47,578 --> 00:29:51,747 -...hvem ville kidnappe en slægtning til ham. -Du kan se, at jeg ikke er en af ​​dem. 330 00:29:52,166 --> 00:29:53,875 Måske. 331 00:29:54,668 --> 00:29:57,253 Fjern nu dig selv fra dette hus. 332 00:29:58,589 --> 00:30:02,425 Jeg ville, min frue, men jeg har svoret at beskytte dig. 333 00:30:02,593 --> 00:30:04,302 Beskytte mig? 334 00:30:04,470 --> 00:30:08,055 Robin af Locksley var ingenting men en forkælet bølle. 335 00:30:10,184 --> 00:30:14,270 Og desuden, som du kan se, vi har beskyttelse nok. 336 00:30:14,438 --> 00:30:16,397 Marian, vent! 337 00:30:18,734 --> 00:30:22,028 Du er virkelig modig mod en ubevæbnet mand. 338 00:30:29,203 --> 00:30:30,870 [RÅB] 339 00:30:32,789 --> 00:30:36,083 DUNCAN: Peg mig mod fare, Azeem! Jeg er klar! 340 00:30:55,187 --> 00:30:57,355 [SKRIG] 341 00:31:12,162 --> 00:31:14,580 Hej Marian. 342 00:31:22,089 --> 00:31:24,715 ROBlN: Hans sidste tanker var dig. 343 00:31:29,304 --> 00:31:31,472 Åh, Peter. 344 00:31:34,643 --> 00:31:36,769 Jeg er ked af det, Marian. 345 00:31:37,646 --> 00:31:39,355 Jeg er ked af det. 346 00:31:41,191 --> 00:31:45,194 Hvordan ved jeg, at du ikke forlod ham at redde dit eget skind? 347 00:31:45,821 --> 00:31:48,322 Ingen føler hans tab mere end jeg. 348 00:31:48,490 --> 00:31:51,951 Næste gang jeg er i London, Jeg vil give min mor dine kondolencer. 349 00:31:54,079 --> 00:31:58,165 Jeg vil tro for din sikkerhed at du ville slutte dig til hende der. 350 00:31:58,333 --> 00:32:00,876 Jeg har ingen interesse i livet ved retten. 351 00:32:01,044 --> 00:32:04,297 Al den sladder og karrig yndest. 352 00:32:05,382 --> 00:32:07,633 Men du er alene her. 353 00:32:08,343 --> 00:32:12,680 Næsten. Disse år har efterladt os mange i nød. 354 00:32:14,016 --> 00:32:17,810 Mens du og min bror spillede helte, Nottingham plyndrede shiren. 355 00:32:17,978 --> 00:32:20,521 Jeg kan se, at du stadig har dine lande. 356 00:32:22,608 --> 00:32:25,818 Fordi jeg giver ham ingen undskyldning for at tage dem. 357 00:32:26,445 --> 00:32:31,365 Jeg er kongens fætter. Det er min station at passe disse mennesker, indtil de vender tilbage. 358 00:32:34,703 --> 00:32:36,370 Marian. 359 00:32:37,247 --> 00:32:41,459 Marian. Marian. 360 00:32:42,753 --> 00:32:46,714 Mit formål med at komme her var ikke for at såre dig. 361 00:32:46,882 --> 00:32:51,218 Jeg svor... Jeg svor til din bror at jeg ville beskytte dig. 362 00:32:51,386 --> 00:32:54,889 Du kan ikke erstatte min bror. 363 00:32:56,642 --> 00:32:58,351 Jeg vil ikke erstatte ham. 364 00:32:58,518 --> 00:33:03,064 Jeg er vendt tilbage for at finde mit hjem ødelagt og min far myrdede. 365 00:33:03,231 --> 00:33:07,234 De eneste forklaringer på det er en gammel blind mands vandring. 366 00:33:09,404 --> 00:33:12,239 Alt hvad jeg husker af dig er en forkælet bølle... 367 00:33:12,407 --> 00:33:15,785 ...der plejede at brænde mit hår som barn. 368 00:33:16,912 --> 00:33:20,998 Tillad venligst det år med krig og fængsel kan ændre en mand. 369 00:33:25,337 --> 00:33:29,715 Robin, hvad der end skete mellem jer og din far, du skal ikke tro... 370 00:33:29,883 --> 00:33:32,176 ... hvad de anklagede ham for. 371 00:33:32,344 --> 00:33:34,095 Det gør jeg ikke. 372 00:33:34,513 --> 00:33:36,347 AZEEM: Christian! 373 00:33:45,190 --> 00:33:46,607 Se. 374 00:33:46,775 --> 00:33:48,401 Se! 375 00:34:10,882 --> 00:34:14,593 Hvordan gjorde din uuddannede slags nogensinde tage Jerusalem? 376 00:34:14,761 --> 00:34:15,845 Gud ved. 377 00:34:16,012 --> 00:34:17,430 Hvad er det? 378 00:34:26,773 --> 00:34:28,816 - Hvad er det? -Det er Nottinghams soldater. 379 00:34:28,984 --> 00:34:31,986 Kommer du her? Er dette din beskyttelse? 380 00:34:32,154 --> 00:34:35,322 -Jeg dræbte nogle af sheriffens mænd. - Åh, kære. 381 00:34:35,490 --> 00:34:38,159 Jeg frygter, at jeg har sat dig i fare. 382 00:34:38,326 --> 00:34:40,619 Jeg kan passe på mig selv. Bare gå! 383 00:34:40,787 --> 00:34:42,913 Nej, det er min hest! 384 00:34:43,081 --> 00:34:45,416 Et virkelig storslået dyr, min dame. 385 00:34:48,628 --> 00:34:50,171 Kom nu! 386 00:34:52,507 --> 00:34:55,259 -Gå! -Jeg sagde, jeg har svoret at beskytte dig. 387 00:34:55,427 --> 00:34:57,595 Og jeg siger ikke flere drengeagtige gestus. 388 00:34:57,763 --> 00:34:59,764 Jeg tager ikke afsted. 389 00:35:02,684 --> 00:35:05,811 Stop dem! De stjæler mine heste! 390 00:35:06,688 --> 00:35:09,690 -Du er så venlig, Marian. - Åh! 391 00:35:28,502 --> 00:35:30,377 Har været i husly for fredløse, Lady Marian? 392 00:35:30,712 --> 00:35:35,007 - De er tyve, din idiot. -Heldigvis stjal han ikke også din dyd. 393 00:35:35,175 --> 00:35:38,469 En krone til manden, der bringer mig Locksleys hoved! Min dame. 394 00:36:21,429 --> 00:36:23,347 Har vi mistet dem? 395 00:36:24,099 --> 00:36:25,599 Ingen! 396 00:36:26,101 --> 00:36:29,728 Min hest bærer to. Din er lam. Vi kan ikke løbe fra dem. 397 00:36:29,896 --> 00:36:33,399 Forlad mig, mester Robin! Jeg bremser din flugt. 398 00:36:34,985 --> 00:36:38,112 -Vi kan miste dem i skoven. -Sherwood Forest er hjemsøgt. 399 00:36:38,697 --> 00:36:42,366 Enten tager vi vores chancer med spøgelser eller selv bliver spøgelser. 400 00:37:04,639 --> 00:37:06,223 GUY: Kom nu, for helvede! 401 00:37:06,391 --> 00:37:07,892 Der er kun tre af dem! 402 00:37:08,059 --> 00:37:11,729 Det er ikke mændene, vi frygter, sir. Det er de onde ånder. 403 00:37:11,897 --> 00:37:13,981 GUY: Robin af Hood! 404 00:37:14,149 --> 00:37:16,525 Søn af en djævletilbeder! 405 00:37:16,693 --> 00:37:18,652 Din far døde som en kujon... 406 00:37:18,820 --> 00:37:22,573 ...forbander dit navn og hvinende som en fast gris! 407 00:37:22,741 --> 00:37:26,744 Du vil ikke bringe din far ret ved at dø i dag. 408 00:37:51,311 --> 00:37:53,062 [DRØNNING] 409 00:37:55,815 --> 00:37:57,524 DUNCAN: Mester Robin? 410 00:37:57,692 --> 00:38:00,361 Der er dine spøgelser, Duncan. 411 00:38:00,737 --> 00:38:02,237 Vindklokker. 412 00:38:02,405 --> 00:38:05,032 Et barns legetøj brugt. 413 00:38:06,326 --> 00:38:09,244 Du skræmmer let, min malede Moor. 414 00:38:13,041 --> 00:38:15,376 Denne skov har øjne. 415 00:38:15,752 --> 00:38:17,544 Jeg sværger det. 416 00:38:36,022 --> 00:38:40,109 Alene i mine drømme har jeg forestillet mig sådan et sted. 417 00:38:41,736 --> 00:38:44,238 Forestil dig så en måde at krydse den på. 418 00:39:15,979 --> 00:39:17,855 Der er håb! 419 00:39:22,652 --> 00:39:25,279 MAN 1: Der var en rig mand fra Nottingham 420 00:39:25,447 --> 00:39:27,448 Som forsøgte at krydse floden 421 00:39:27,615 --> 00:39:30,034 Sikke et dope Han snublede i et reb 422 00:39:30,201 --> 00:39:32,453 Se nu på ham ryster 423 00:39:32,620 --> 00:39:35,414 Bed om nåde, rig mand! 424 00:39:38,710 --> 00:39:40,294 Jeg beder ingen mand. 425 00:39:40,462 --> 00:39:42,880 [MÆND, RÅBER UDSTINTLIGT] 426 00:39:50,263 --> 00:39:56,018 Det her er vores flod, og enhver mand der ønsker at krydse skal betale skat. 427 00:39:56,186 --> 00:39:58,562 Jeg betaler ingen skat. 428 00:39:59,064 --> 00:40:02,149 Som du kan se, har jeg intet. 429 00:40:03,234 --> 00:40:05,944 - Ikke engang mit sværd. MAN 2: Bollocks! 430 00:40:06,738 --> 00:40:09,156 Enhver mand, der rejser med to tjenere... 431 00:40:09,324 --> 00:40:12,159 ...og hævder, at han ingen fandens penge har... 432 00:40:12,327 --> 00:40:17,164 -...er enten et fjols eller en løgner. - Ja, han er en løgner! 433 00:40:17,332 --> 00:40:20,375 -Hvem er du? - John Lille. 434 00:40:21,711 --> 00:40:24,421 Bedste mand i skoven. Eh, drenge? 435 00:40:24,589 --> 00:40:27,091 MAN 3: Fortæl ham, John! Det er rigtigt! 436 00:40:28,009 --> 00:40:32,513 Nå, bedste mand, leder du denne rabalder? 437 00:40:32,680 --> 00:40:34,681 Ja, det gør jeg, makker. 438 00:40:35,475 --> 00:40:39,853 Og hvis du tosspots vil rejse igennem Sherwood Forest, det kommer til at koste dig... 439 00:40:40,021 --> 00:40:42,606 ...den guldmedaljon. 440 00:40:47,278 --> 00:40:49,029 Dette er helligt for mig. 441 00:40:49,197 --> 00:40:51,615 Det er også helligt for os, makker. 442 00:40:52,283 --> 00:40:55,577 At der vil fodre os for en blomstrende måned. 443 00:40:55,745 --> 00:40:58,705 -Du bliver nødt til at kæmpe mod mig for det. MÆND: Åh! 444 00:40:59,165 --> 00:41:00,707 Elsker at, makker. 445 00:41:00,875 --> 00:41:03,127 [MÆND Skål] 446 00:41:07,132 --> 00:41:08,715 Vær forsigtig, far. 447 00:41:08,883 --> 00:41:11,009 Han væltede 12 af sheriffens mænd. 448 00:41:11,177 --> 00:41:13,053 Er det sådan? 449 00:41:13,805 --> 00:41:15,722 Tror jeg vil nyde det her. 450 00:41:16,516 --> 00:41:18,058 ROBlN: Hej. 451 00:41:19,269 --> 00:41:21,311 Er det din far? 452 00:41:26,568 --> 00:41:27,734 [MUNDE] Du burde hjælpe mig. 453 00:41:34,701 --> 00:41:37,077 [LETER] 454 00:41:51,551 --> 00:41:53,135 Wee! 455 00:41:53,928 --> 00:41:56,054 Han drukner! 456 00:41:57,724 --> 00:41:59,433 JOHN: Har du mistet noget? 457 00:42:01,436 --> 00:42:04,188 Tak for skatterne. 458 00:42:04,480 --> 00:42:07,941 Det ligner den lille rige drengs tabt for ord, ikke? 459 00:42:09,319 --> 00:42:13,488 ROBlN: Nogle gode ideer? -Rejs dig! Bevæg dig hurtigere! 460 00:42:14,240 --> 00:42:16,450 Bevæg dig hurtigere. God idé. 461 00:42:23,833 --> 00:42:25,709 MAN 1: Pas på det, John! 462 00:42:29,547 --> 00:42:33,300 - Vi er ikke færdige endnu. - Okay, min gamle cocker. 463 00:42:33,593 --> 00:42:35,802 Vil du have endnu en god gang? 464 00:42:35,970 --> 00:42:37,846 Du skal have en. 465 00:42:49,651 --> 00:42:52,110 Det ser ud til, at jeg er kommet forbi porten, John Lille. 466 00:42:52,362 --> 00:42:56,615 -Eller skal jeg kalde dig Lille John? WULF: Slå ham, far! Væk ham! 467 00:43:06,709 --> 00:43:08,919 MAN 2: Du kan gøre det! MAN 3: Godt skud! 468 00:43:09,963 --> 00:43:12,714 MAN 4: Du har blodet ham, John, du har blodet ham. 469 00:43:19,138 --> 00:43:21,431 Svømmetid igen, gamle kammerat. 470 00:43:35,697 --> 00:43:38,699 WULF: Hvor er han? Ser du ham? 471 00:43:51,254 --> 00:43:53,755 Det er en blomstrende skam! 472 00:43:53,923 --> 00:43:55,924 Han var en modig dreng! 473 00:44:00,888 --> 00:44:02,556 Hjælp! 474 00:44:02,932 --> 00:44:06,643 - Giver du efter? -Jeg kan fandme ikke svømme! 475 00:44:08,771 --> 00:44:10,564 - Giver du efter? -Ja! 476 00:44:10,940 --> 00:44:14,359 God. Sæt nu fødderne ned. 477 00:44:19,407 --> 00:44:20,866 Jeg bliver forvirret. 478 00:44:22,243 --> 00:44:26,413 ROBlN: Medaljonen. - Giv mig dit navn først. 479 00:44:26,581 --> 00:44:28,665 Robin af Locksley. 480 00:44:29,083 --> 00:44:32,294 JOHN: Nå, Robin af Locksley... 481 00:44:32,462 --> 00:44:35,339 ...du har kugler af solid sten. Kom nu. 482 00:44:39,594 --> 00:44:42,596 Det er meget, møllerens søn, Harold Brownwell. 483 00:44:42,930 --> 00:44:48,018 Den stumpe er David af Doncaster, men drengene kalder ham alle Tyr. 484 00:44:48,770 --> 00:44:50,979 - Fordi du er lav? - Nej. 485 00:44:51,439 --> 00:44:53,899 Det er fordi jeg er så lang! 486 00:44:56,903 --> 00:45:01,615 - De burde tage et kig. -Nej, Bull, gem den! Gem det til damerne. 487 00:45:02,450 --> 00:45:04,618 Giv manden noget mjød. 488 00:45:07,705 --> 00:45:09,623 Nu har jeg lavet det selv. 489 00:45:11,709 --> 00:45:14,961 Har engelsk gæstfrihed ændret sig så meget på seks år... 490 00:45:15,129 --> 00:45:17,798 ...at en af mine venner ikke er velkommen ved dette bord? 491 00:45:17,965 --> 00:45:20,342 Men han er en vild, sir! 492 00:45:21,469 --> 00:45:23,303 Det er han. 493 00:45:24,889 --> 00:45:27,432 Men ikke mere end dig eller jeg. 494 00:45:29,727 --> 00:45:31,853 Og kald mig ikke sir. 495 00:45:33,481 --> 00:45:37,192 Med beklagelse må jeg afslå. 496 00:45:38,319 --> 00:45:41,279 -Allah forbyder det. - Dit blodige tab, makker. 497 00:45:41,489 --> 00:45:44,366 Hvordan er det, der er så mange af jer i skjul? 498 00:45:44,534 --> 00:45:48,328 Vi er alle fredløse. Vi har priser på hovedet. 499 00:45:48,496 --> 00:45:49,996 Selv den unge dreng der. 500 00:45:50,164 --> 00:45:54,376 Det er den sprængte sherif, han siger, at vi skylder ham skat. 501 00:45:54,544 --> 00:45:58,755 Du ved, dine spøgelser vil kun beholde lensmandens mænd i skak så længe. 502 00:45:58,923 --> 00:46:01,883 De har arbejdet indtil videre. Har du en bedre idé? 503 00:46:08,141 --> 00:46:10,142 Vi kan altid kæmpe tilbage. 504 00:46:10,309 --> 00:46:12,602 [MÆND LINDER] 505 00:46:13,104 --> 00:46:16,189 Jeg tror, jeg må have knækket dit ædle hoved. 506 00:46:16,357 --> 00:46:18,692 Det er alle gode drenge her. 507 00:46:18,860 --> 00:46:21,361 De har hjerter af egetræ, men de er landmænd. 508 00:46:23,322 --> 00:46:25,824 Det ville være lam til slagtning. 509 00:46:25,992 --> 00:46:28,743 MAN: De siger sheriffen blev opdraget af en heks. 510 00:46:28,911 --> 00:46:31,246 - En heks? WULF: Hun kender enhver mands tanker. 511 00:46:31,414 --> 00:46:35,417 -Du kan se igennem hende. Og hun flyver. - Det er en ladning torskesluger. 512 00:46:35,585 --> 00:46:39,212 Hvad gør den rige søn af en djæveldyrker ligeglad med, hvad der sker med fredløse bønder? 513 00:46:39,380 --> 00:46:41,923 DUNCAN: Min herre var en venlig og generøs mand! 514 00:46:42,091 --> 00:46:45,177 Hvem af jer tør tro ham i stand til...? 515 00:46:45,344 --> 00:46:47,929 Min far var ingen djævletilbeder. 516 00:46:49,182 --> 00:46:52,309 Og jeg vil tale med enhver mand hvem siger andet. 517 00:46:55,146 --> 00:46:57,022 Men han har ret. 518 00:46:59,108 --> 00:47:01,401 Jeg var en rigmandssøn. 519 00:47:03,488 --> 00:47:06,573 Men da jeg dræbte sheriffens mænd... 520 00:47:07,742 --> 00:47:10,702 -...Jeg blev en fredløs ligesom dig. - Du er ikke som os. 521 00:47:13,789 --> 00:47:15,957 JOHN: At der er Will Scarlett. 522 00:47:16,125 --> 00:47:19,544 Læg ikke mærke til ham. Han er fuld af pis og vind. 523 00:47:20,129 --> 00:47:22,422 Kom nu, drenge, drik op. 524 00:47:22,590 --> 00:47:25,175 Lad være med at snakke så meget skidt. 525 00:47:25,343 --> 00:47:28,970 Dette her er det bedste som vi simple mænd kan forvente. 526 00:47:29,138 --> 00:47:31,306 Her er vi i sikkerhed. 527 00:47:31,933 --> 00:47:35,060 Her er vi konger. 528 00:48:00,127 --> 00:48:03,296 - For meget mjød, gamle ven? -Undskyld mig, jeg sover for meget. 529 00:48:03,464 --> 00:48:06,174 Nej. Nej, nej. Hvil dig selv. 530 00:48:15,309 --> 00:48:19,187 -Hvad dag er det, Duncan? - Søndag, tror jeg. 531 00:48:20,856 --> 00:48:23,233 Giver de stadig almisse til de fattige ved messen? 532 00:48:23,401 --> 00:48:24,776 Det gør de. 533 00:48:24,944 --> 00:48:28,947 Disse dage, behovet for barmhjertighed er større end nogensinde. 534 00:48:44,547 --> 00:48:47,132 Nå, min anden gud kalder. 535 00:48:48,259 --> 00:48:51,261 Åh, forarge ikke dig selv, Mortianna. 536 00:48:51,429 --> 00:48:55,348 Udseende er vigtigt for det parti, især på en søndag. 537 00:48:55,516 --> 00:48:59,936 Du kender min sande tro ligger på de gamle måder. 538 00:49:01,731 --> 00:49:03,690 Selvom... 539 00:49:03,858 --> 00:49:06,943 ... ærlig talt, nogle gange... 540 00:49:08,529 --> 00:49:11,031 ... jeg kan ikke se meget forskel. 541 00:49:13,701 --> 00:49:18,496 Har mine forældre virkelig fortalt dig at instruere mig i alt dette? 542 00:49:19,457 --> 00:49:21,791 Deres døende ønske. 543 00:50:01,791 --> 00:50:04,751 MAN: Vi beder om din velsignelse, Herre... 544 00:50:04,919 --> 00:50:09,756 ...på alle jeres folk, men især... 545 00:50:09,924 --> 00:50:13,259 ...om vores ædle sherif af Nottingham. 546 00:50:13,928 --> 00:50:17,597 Giv ham visdommen at vejlede og beskytte... 547 00:50:17,765 --> 00:50:20,266 ...vores herlige by. 548 00:50:20,434 --> 00:50:22,769 Giv ham også styrken... 549 00:50:22,937 --> 00:50:26,606 ...at bringe for retten de lovløse mænd... 550 00:50:26,774 --> 00:50:31,152 ...der ville true dens sikkerhed og velstand. 551 00:50:31,320 --> 00:50:34,030 Og dommen at straffe dem... 552 00:50:34,198 --> 00:50:37,492 ...i dit navn. Amen. 553 00:50:38,411 --> 00:50:40,245 MÆND: Amen. 554 00:50:40,413 --> 00:50:42,205 PRlEST: Gå i fred. 555 00:50:50,798 --> 00:50:52,424 - Sarah? -Ja. 556 00:50:55,886 --> 00:50:58,596 - Det er alt, hvad jeg har. KVINDE: Gud velsigne dig, frue. 557 00:51:16,490 --> 00:51:19,534 ROBlN: Almisse til en blind mand, min dame? 558 00:51:20,327 --> 00:51:23,246 For en, der ikke kan se din skønhed? 559 00:51:26,333 --> 00:51:29,544 -Hej. - Hvad laver du her? 560 00:51:29,712 --> 00:51:32,172 Søger min sjæl. 561 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Jeg ønsker ikke at blive set med en fredløs. 562 00:51:35,676 --> 00:51:38,178 ROBlN: Foretrækker du selskabet Nottingham? 563 00:51:38,345 --> 00:51:40,054 Der er en pris på dit hoved. 564 00:51:40,222 --> 00:51:42,724 -Hvor meget? - Hundrede guldstykker. 565 00:51:42,892 --> 00:51:44,684 Er det alt? 566 00:51:44,852 --> 00:51:48,730 Jeg bliver nødt til at irritere den gode sherif mere. Snart er det 1000. 567 00:51:48,898 --> 00:51:51,483 For 1.000 ville jeg selv give dig ind. 568 00:51:52,443 --> 00:51:54,027 Nottingham stiger op i en hær. 569 00:51:54,278 --> 00:51:58,531 Han har hver smed i amtet hulet oppe på slottet laver sværd og rustninger. 570 00:51:58,699 --> 00:52:00,950 - Hvad planlægger han? - Jeg ved det ikke. 571 00:52:01,118 --> 00:52:03,995 Men der er ingen grænse til mandens ambitioner. 572 00:52:05,956 --> 00:52:08,750 -Gå. Hurtigt, gå! - Tak skal du have. 573 00:52:09,877 --> 00:52:11,336 Robin, gør noget for mig. 574 00:52:11,504 --> 00:52:13,713 -Hvad? - Tag et bad. 575 00:52:13,881 --> 00:52:15,882 Tage et bad? 576 00:52:34,902 --> 00:52:38,279 Det er mine private kamre, min søn. 577 00:52:39,073 --> 00:52:42,158 Jeg har præster, der ville høre din tilståelse. 578 00:52:42,326 --> 00:52:44,202 - Ah! - Shh. 579 00:52:49,333 --> 00:52:52,836 Jeg ser den dreng, jeg kendte i manden før mig. 580 00:52:54,255 --> 00:52:56,422 Velkommen hjem, Robin. 581 00:52:58,592 --> 00:53:01,135 Du skinner som solen, min dame. 582 00:53:01,303 --> 00:53:04,097 Du har mødtes med Robin af Locksley. 583 00:53:04,265 --> 00:53:08,393 Min fætter fortæller mig narren frataget dig nogle heste. 584 00:53:08,561 --> 00:53:11,521 -Ja, en yderst ubehagelig oplevelse. -Ja, jeg ved det. 585 00:53:11,689 --> 00:53:13,690 Og for at have påført dig det... 586 00:53:13,858 --> 00:53:16,734 ...jeg skal hænge ham fra væggene ved hans indvolde. 587 00:53:16,902 --> 00:53:17,944 Det vil jeg gerne se. 588 00:53:18,112 --> 00:53:20,697 Hvis du ville tage din husstand med inde i byen... 589 00:53:20,865 --> 00:53:23,199 ...jeg kunne give dine behov personlig opmærksomhed. 590 00:53:23,367 --> 00:53:27,871 Jeg takker dig, men jeg foretrækker at blive i min families hjem indtil videre. 591 00:53:29,623 --> 00:53:31,916 Nå, så måske du ville gøre mig den ære... 592 00:53:32,084 --> 00:53:36,796 ...at acceptere et lille token af min udødelige hengivenhed til din sikkerhed. 593 00:53:40,009 --> 00:53:44,804 Kong Richard ville blive dybt rørt at høre om din bekymring for min velfærd. 594 00:53:44,972 --> 00:53:46,681 Ja. Øhm.... 595 00:53:46,849 --> 00:53:50,393 Jeg er bange for, at kongen har mange fjender både i udlandet og herhjemme. 596 00:53:50,561 --> 00:53:52,645 Jeg frygter for hans sikre tilbagevenden. 597 00:53:52,813 --> 00:53:55,607 Åh nej, frygt ej, kære sherif. Han vil vende tilbage. 598 00:53:55,774 --> 00:54:00,361 Og når han gør det, vil han ønske det at belønne sine trofaste undersåtter. 599 00:54:04,408 --> 00:54:09,495 Jeg spurgte din far tre gange hvis han tilbad den mørke... 600 00:54:09,663 --> 00:54:14,125 ...fordi hans svar irriterede mig så ærgerligt. 601 00:54:14,877 --> 00:54:16,669 Han sagde... 602 00:54:16,837 --> 00:54:22,091 ...han skal møde Gud med god samvittighed. 603 00:54:31,602 --> 00:54:33,728 Du lyver. 604 00:54:40,027 --> 00:54:43,279 På jeres sjæle, udgyd ikke blod i Guds hus! 605 00:54:51,121 --> 00:54:54,415 NOTTINGHAM: Din skide! Derinde! 606 00:54:54,667 --> 00:54:55,959 Få ham! 607 00:55:01,674 --> 00:55:03,383 Locksley! 608 00:55:03,550 --> 00:55:07,387 Jeg vil skære dit hjerte ud med en ske! 609 00:55:08,055 --> 00:55:09,973 Så begynder det. 610 00:55:25,531 --> 00:55:29,826 KVINDE: Han tager sheriffens hest! MAN 1: Han stjæler sheriffens hest! 611 00:55:32,079 --> 00:55:33,955 Luk den port! 612 00:55:34,623 --> 00:55:39,043 MAN 2: Sheriffens hest! Luk porten! Han har stjålet sheriffens hest. 613 00:55:56,979 --> 00:55:59,397 NOTTINGHAM: Hvad kigger du på?! 614 00:56:19,626 --> 00:56:21,002 Vand! 615 00:56:21,170 --> 00:56:23,838 - Tak skal du have. - For dyret. 616 00:56:24,006 --> 00:56:27,925 Hvordan kan jeg beskytte dig, Christian, hvis jeg ikke ved hvor du går hen? 617 00:56:28,093 --> 00:56:31,387 Du har næsten ikke løftet en finger når du ved... 618 00:56:31,555 --> 00:56:33,347 ... fantastisk en. 619 00:56:33,515 --> 00:56:35,433 Jeg foretrækker at have valget. 620 00:56:35,601 --> 00:56:37,852 VILLE: Vidunderligt! Du har stjålet sheriffens hest? 621 00:56:38,020 --> 00:56:40,980 Du har rørt dig en blodig gedehamserede nu! 622 00:56:41,148 --> 00:56:43,816 - Er du bange, John? - Ja, lidt. 623 00:56:43,984 --> 00:56:48,321 Det er sheriffen også. Og i dag Jeg gav ham et stik, han ikke vil glemme. 624 00:56:48,489 --> 00:56:52,533 - Dit fjols! Du har startet en krig! ROBlN: Vi er allerede i krig. 625 00:56:55,329 --> 00:56:56,996 Brød. 626 00:56:58,499 --> 00:57:01,667 Og jeg siger, at vi slår tilbage på selve manden hvem tager vores hjem... 627 00:57:01,835 --> 00:57:04,212 -...og ville jagte vores børn. -Vi? 628 00:57:05,005 --> 00:57:07,673 Planlægger du at slutte dig til os, kammerat? 629 00:57:08,717 --> 00:57:10,676 Nej, for at lede dig. 630 00:57:15,015 --> 00:57:16,599 Kristen. 631 00:57:16,767 --> 00:57:18,851 Det er simple mennesker. 632 00:57:19,019 --> 00:57:21,145 De er ikke krigere. 633 00:57:21,313 --> 00:57:24,357 Pas på du ikke gør dette til dine egne formål. 634 00:57:24,525 --> 00:57:28,861 Du glemmer dig selv, Azeem. Jeg beder ikke om din virksomhed eller dit råd. 635 00:57:31,406 --> 00:57:34,534 Hvorfor en ske, fætter? Hvorfor ikke en økse? 636 00:57:34,701 --> 00:57:38,996 NOTTINGHAM: Fordi det er kedeligt, din tøs! Det vil gøre mere ondt! 637 00:57:39,164 --> 00:57:42,542 Jeg vil have denne brigand fundet. 638 00:57:42,709 --> 00:57:44,293 Udsult dem! 639 00:57:44,461 --> 00:57:47,380 Slagt deres-- Nej, tag deres husdyr. 640 00:57:47,548 --> 00:57:50,800 Jeg vil have Locksleys egne folk kæmper for at få hovedet ind. 641 00:57:50,968 --> 00:57:54,053 Måske kunne vi skabe et navn til ham. 642 00:57:54,221 --> 00:57:57,014 Noget til at drive frygt ind i hjerterne af befolkningen. 643 00:57:57,182 --> 00:58:00,393 -"Locksley the Lethal" eller "Wreaking Robin." - Uanset hvad. 644 00:58:00,561 --> 00:58:04,397 Jeg vil have ham død ved næste fuldmåne, før baronerne kommer tilbage. 645 00:58:04,565 --> 00:58:06,691 Sy nu! 646 00:58:08,068 --> 00:58:11,445 Og hold stingene små. 647 00:58:17,286 --> 00:58:18,995 [RÅB] 648 00:58:30,048 --> 00:58:32,175 Han er her ikke, sir. 649 00:58:33,051 --> 00:58:35,595 Hvor er din kammerat, manden de kalder Lille? 650 00:58:35,762 --> 00:58:39,599 - Han døde sidste vinter. - Brænd det ned! 651 00:58:46,231 --> 00:58:49,358 Efterlad os soen. Hendes unge vil fodre os gennem vinteren. 652 00:58:49,526 --> 00:58:53,446 -Hørte du om Sherwood-banditten? - Robin af Hood? Ja, sir. 653 00:58:53,614 --> 00:58:56,782 Bed om at han bliver bragt til os før vinteren. 654 00:59:02,956 --> 00:59:04,749 Herovre! 655 00:59:07,628 --> 00:59:10,588 MAN: Alfred! Hvad er der sket med dig? 656 00:59:15,260 --> 00:59:18,137 - Åh, John! JOHN: Fanny! 657 00:59:18,305 --> 00:59:21,349 - Will, de brændte det hele. WILL: Er du okay? 658 00:59:22,851 --> 00:59:24,852 Hvor er denne Robin Hood? 659 00:59:25,354 --> 00:59:26,729 Han er der. 660 00:59:28,106 --> 00:59:31,234 Se! Se hvad de har gjort! 661 00:59:35,072 --> 00:59:37,823 Hvis det er berømmelse du søger, Christian... 662 00:59:37,991 --> 00:59:40,868 ...jeg tror, du har det. 663 00:59:42,871 --> 00:59:45,665 Du bragte denne elendighed over os, Locksley. 664 00:59:45,832 --> 00:59:50,044 ROBlN: Det er Nottingham, der prøver at splitte os. -Vi er splittede, rig dreng. 665 00:59:50,212 --> 00:59:52,255 Jeg er ikke blind som den gamle mand derovre. 666 00:59:52,422 --> 00:59:55,508 Du prøver stadig at være herre over herregården. 667 00:59:55,676 --> 01:00:00,972 Jeg hørte i dag, at sheriffen værdsætter nu din hals til 500 guldstykker. 668 01:00:02,057 --> 01:00:04,600 Jeg siger, vi tager ham ind. 669 01:00:06,311 --> 01:00:10,856 Will, tror du, sheriffen vil give alt tilbage efter jeg er gået? 670 01:00:11,024 --> 01:00:14,318 - Han vil give os belønningen og vores benådninger. ROBlN: Forkert! 671 01:00:16,989 --> 01:00:19,323 Han vil strække dine nakke en efter en. 672 01:00:20,200 --> 01:00:21,742 Hvad vil du have os til at gøre? 673 01:00:21,910 --> 01:00:26,247 Bekæmp pansrede mænd til hest med sten og vores bare hænder? 674 01:00:26,415 --> 01:00:28,291 Hvis det er nødvendigt. 675 01:00:29,543 --> 01:00:32,753 Men med det ene sande våben det undslipper dig, Will. 676 01:00:33,839 --> 01:00:35,214 Mod. 677 01:00:43,181 --> 01:00:44,640 Pas på! 678 01:00:59,156 --> 01:01:01,073 Tak, Wulf. 679 01:01:02,075 --> 01:01:04,118 - Vil du afslutte det her? MÆND: Ja. 680 01:01:04,286 --> 01:01:06,162 - Vil du hjem? MÆND: Ja. 681 01:01:06,330 --> 01:01:10,082 Så må vi holde op med at kæmpe indbyrdes... 682 01:01:10,250 --> 01:01:13,127 ...og se, at prisen for det kan være kære. 683 01:01:13,712 --> 01:01:15,588 Jeg ville hellere dø... 684 01:01:15,756 --> 01:01:18,215 ...end at tilbringe mit liv i skjul. 685 01:01:18,383 --> 01:01:20,760 Sheriffen kalder os fredløse. 686 01:01:21,261 --> 01:01:23,637 Men jeg siger, vi er frie. 687 01:01:23,805 --> 01:01:26,390 Og en fri mand forsvarer sit hjem... 688 01:01:26,558 --> 01:01:30,144 ...er mere magtfuld end 10 lejede soldater. 689 01:01:32,314 --> 01:01:34,774 Korstogene lærte mig det. 690 01:01:37,444 --> 01:01:40,404 Jeg giver dig ingen løfter undtagen et. 691 01:01:42,199 --> 01:01:46,160 Det hvis du virkelig tror i jeres hjerter, at I er frie... 692 01:01:46,787 --> 01:01:49,038 ...så siger jeg, at vi kan vinde. 693 01:01:49,206 --> 01:01:51,415 De har rustning! 694 01:01:51,583 --> 01:01:53,626 Har de rustning, Bull? 695 01:01:53,794 --> 01:01:56,962 Selv denne dreng kan læres at finde sprækkerne i rustning. 696 01:01:57,130 --> 01:01:59,131 Men vi har ikke noget at spise! 697 01:01:59,299 --> 01:02:03,511 Hvad har vi brug for at skoven ikke kan levere? Vi har mad. 698 01:02:03,845 --> 01:02:05,888 Træ til våben. 699 01:02:06,056 --> 01:02:08,224 Vi finder tryghed og trøst i hendes træer. 700 01:02:08,392 --> 01:02:14,271 Ja, men hvad med vores pårørende? Sheriffen har også taget alt, hvad de har! 701 01:02:16,149 --> 01:02:18,567 Så tager vi det ved gud tilbage. 702 01:02:54,771 --> 01:02:57,314 [TALER UTYSTIGT] 703 01:03:09,744 --> 01:03:11,328 [MAN RÅBER] 704 01:03:34,394 --> 01:03:35,811 [MÆND Skål] 705 01:04:03,089 --> 01:04:04,798 Hvad er meningen med dette? 706 01:04:04,966 --> 01:04:09,512 Milady. En kvinde af din skønhed har ikke behov for sådanne dekorationer. 707 01:04:10,305 --> 01:04:12,598 Hvor vover du! 708 01:04:21,650 --> 01:04:24,777 Tag venligst ikke det! Tag ikke det! 709 01:04:24,945 --> 01:04:30,282 - Venligst, sir! De tilhører vor Herre. -Nu tilhører de min herre lensmand! 710 01:04:43,838 --> 01:04:45,297 JOHN: Giv det tilbage. 711 01:04:46,675 --> 01:04:47,716 ROBlN: Godt. 712 01:04:48,176 --> 01:04:53,556 Fortæl sheriffen for hver skade han gør disse folk, jeg vil besøge det tilbage på ham ti gange. 713 01:05:02,607 --> 01:05:04,775 Noget irriterer dig? 714 01:05:15,954 --> 01:05:19,290 - Hvad fanden? ROBlN: 'Det er en varm dag, min ven... 715 01:05:19,457 --> 01:05:21,792 ...at belaste din hest med sådan en tung pung. 716 01:05:22,168 --> 01:05:24,086 Sheriffen vil høre om dette! 717 01:05:24,254 --> 01:05:26,380 [MÆND LINDER] 718 01:05:28,508 --> 01:05:30,259 Det håber jeg virkelig. 719 01:05:38,935 --> 01:05:41,228 Der går du, kære. Køb dig en ny so. 720 01:05:41,396 --> 01:05:44,315 Gud velsigne dig, Fanny. 721 01:05:44,482 --> 01:05:46,066 Og Gud velsigne Robin Hood! 722 01:05:49,112 --> 01:05:55,034 MAN: Vi regner med, at han har fået 3-4 millioner i de sidste fem måneder, sir. 723 01:05:55,201 --> 01:05:58,203 Okay så, fint. Hæv dusøren på hans hoved. 724 01:05:58,371 --> 01:06:00,039 Femogtyve tusinde kroner. 725 01:06:00,206 --> 01:06:04,877 Undskyld, det nytter ikke noget hvor meget du hæver det. 726 01:06:05,045 --> 01:06:07,963 - Virkelig, skriver, og hvorfor er det? - Fordi, sir... 727 01:06:08,131 --> 01:06:11,717 ...de fattige, ser du. Han giver dem, hvad han tager. 728 01:06:11,885 --> 01:06:14,970 Så, sir, de elsker ham. 729 01:06:18,308 --> 01:06:20,225 Bare et minut. 730 01:06:20,393 --> 01:06:22,936 Robin Hood stjæler penge fra min lomme... 731 01:06:23,104 --> 01:06:26,190 ...tvinger mig til at såre offentligheden... 732 01:06:26,358 --> 01:06:29,068 ...og de elsker ham for det? 733 01:06:29,569 --> 01:06:31,445 Ja. 734 01:06:32,572 --> 01:06:34,406 NOTTINGHAM: Så var det det! 735 01:06:34,574 --> 01:06:37,117 Annuller køkkenrester for spedalske og forældreløse børn. 736 01:06:37,285 --> 01:06:40,120 Ikke flere barmhjertige halshugninger. 737 01:06:40,288 --> 01:06:42,498 Og afbryd julen! 738 01:06:44,084 --> 01:06:45,793 Statskassen er tom. 739 01:06:45,960 --> 01:06:48,170 Hele dagen og hele natten folk plager min dør... 740 01:06:48,338 --> 01:06:51,924 ... klynker efter skattelettelser og sikker passage gennem Sherwood Forest. 741 01:06:52,092 --> 01:06:54,426 "Vi kan ikke betale dig hvad landevejsmanden har taget." 742 01:06:54,594 --> 01:06:57,096 Det er den korteste vej til London, sir! 743 01:06:57,263 --> 01:07:00,265 Det er den eneste vej til London, din lille ilder. 744 01:07:01,267 --> 01:07:04,311 Sir Guys patruljer har du intet fundet, sir? 745 01:07:04,479 --> 01:07:06,980 Ingen lejr. Intet! 746 01:07:08,400 --> 01:07:12,945 Denne hugorm med hætte bare glider ind i skoven. 747 01:07:13,113 --> 01:07:17,616 Dig, mit værelse, 1 0:30 i aften. Dig, 1 0:45. 748 01:07:17,784 --> 01:07:19,576 Tag en ven med. 749 01:07:36,553 --> 01:07:38,971 Tungen støder dig. 750 01:07:39,973 --> 01:07:42,933 -Hvis? - En der skriver alt. 751 01:07:46,771 --> 01:07:51,108 -Den forfærdelige lille skriver, hans tunge? - Klip det ud. 752 01:08:01,077 --> 01:08:05,164 [MANDSANG] 753 01:08:20,722 --> 01:08:22,306 Hvor mange? 754 01:08:22,474 --> 01:08:23,891 Tyve. 755 01:08:24,058 --> 01:08:25,601 Tyve?! 756 01:08:25,769 --> 01:08:28,145 Hvor mange? 757 01:08:28,313 --> 01:08:30,189 Fem. 758 01:08:31,441 --> 01:08:33,650 -De kan alligevel ikke tælle. -Kom nu. 759 01:08:33,818 --> 01:08:35,903 Hvorfor skræmme dem? 760 01:08:36,070 --> 01:08:38,113 Og de kalder mig barbar. 761 01:08:46,873 --> 01:08:48,749 GUY: Broder! 762 01:08:48,917 --> 01:08:52,503 Du vil finde det sværere at synge med et sværd i spiserøret. 763 01:08:52,670 --> 01:08:55,130 Ja, min herre. 764 01:08:57,592 --> 01:09:01,845 MAN 1: Hold kæft og hjælp mig med at flytte denne log! MAN 2: Dette er ikke en bjælke, det er et træ! 765 01:09:02,013 --> 01:09:04,097 MAN 1: Hold kæft! Det skal du hjælp mig! 766 01:09:04,265 --> 01:09:06,016 Jeg skal møde en pige! 767 01:09:12,816 --> 01:09:16,777 I mænd foran, efter mig. Resten bliver med vognen! 768 01:09:19,864 --> 01:09:21,573 Til herligheden! 769 01:09:21,741 --> 01:09:23,283 [TUCK LATTER] 770 01:09:35,380 --> 01:09:38,632 Bastards. Kom nu. Find dem! 771 01:10:12,417 --> 01:10:13,458 Gå! 772 01:10:13,626 --> 01:10:15,586 [RÅB] 773 01:10:22,969 --> 01:10:25,095 Velkommen til Sherwood, friar! Giddap! 774 01:10:51,205 --> 01:10:53,498 Overgiv dine våben! 775 01:10:53,917 --> 01:10:57,711 Overgiv dine våben, og jeg giver dig mit ord, du skal gå fri. 776 01:10:58,671 --> 01:11:00,672 Gør det ikke! 777 01:11:02,675 --> 01:11:04,051 Hvad er du--? 778 01:11:21,027 --> 01:11:23,528 Jeg bliver plaget! 779 01:11:23,696 --> 01:11:27,199 Denne skat havde et formål. Vi skal finde ud af hvad. 780 01:11:27,367 --> 01:11:29,660 [TRYK RÅB INDTILSTANDIGT] 781 01:11:42,924 --> 01:11:45,801 ROBlN: Godmorgen, min ærværdige ven. 782 01:11:45,969 --> 01:11:49,638 Du rejser med dårligt selskab når du rejser med Nottinghams soldater. 783 01:11:49,806 --> 01:11:52,557 MAN 1: Skat ham! MAN 2: Skat ham! 784 01:11:54,060 --> 01:11:58,438 Jeg er Robin af Locksley. Og mine mænd er tørstige. 785 01:11:58,731 --> 01:12:01,608 - Det er rigtigt. - Robin Hood! 786 01:12:02,694 --> 01:12:05,195 Herre velsigne mig. 787 01:12:05,905 --> 01:12:09,282 Jeg forvekslede dig med almindelige tyve! 788 01:12:09,450 --> 01:12:11,159 Lad mig venligst passere, sir. 789 01:12:11,327 --> 01:12:17,749 Herren har sandelig den næstekærlighed til overs et par tønder til gode kristne mænd. Ja? 790 01:12:18,668 --> 01:12:21,128 Vi har meget at fejre. 791 01:12:22,130 --> 01:12:25,507 Nå, hvis du vil have dem til at dele i den gode Herres bryg... 792 01:12:25,758 --> 01:12:28,260 ...du må bedst mig for det! 793 01:12:33,808 --> 01:12:37,269 Tilstå, Robin Hood, at Friar Tuck er en modigere... 794 01:12:37,437 --> 01:12:41,273 ...helligere og klogere mand end du er! 795 01:12:57,790 --> 01:13:01,293 Han giver og han tager. 796 01:13:06,632 --> 01:13:08,550 Giver du efter? 797 01:13:12,055 --> 01:13:14,973 Jeg vil hellere stege i helvede. 798 01:13:17,560 --> 01:13:19,603 Skyd ham! Skyd ham! 799 01:13:20,772 --> 01:13:23,565 [MÆND SINGER] 800 01:13:34,577 --> 01:13:38,080 Jeg tror, den gode munk er bragt os langt nok. 801 01:13:39,165 --> 01:13:41,124 MAN 1: Godt gået, broder. 802 01:13:41,709 --> 01:13:44,961 Tak, Herre, for at lære mig ydmyghed. 803 01:13:53,221 --> 01:13:55,972 - Nå, Tuck... MAN 2: Tak for øllen. 804 01:13:56,140 --> 01:13:58,934 ...er disse ikke de sagtmodige på jorden? 805 01:13:59,185 --> 01:14:02,437 Vi har brug for en ærlig mand at tjene dem. 806 01:14:03,022 --> 01:14:04,940 Hvad siger du, broder? 807 01:14:08,444 --> 01:14:12,322 Herren åbenbarer sig på mystiske måder. 808 01:14:14,117 --> 01:14:16,368 -Jeg accepterer. -God. 809 01:14:17,161 --> 01:14:18,954 Du vil ikke fortryde det. 810 01:14:19,122 --> 01:14:21,498 Ja, men det kan du! 811 01:14:52,071 --> 01:14:55,490 Vi blev overfaldet, fætter. 812 01:14:59,579 --> 01:15:04,499 Spansk stål. Meget stærkere end vores oprindelige blade. 813 01:15:07,253 --> 01:15:08,628 Nogen tab? 814 01:15:09,046 --> 01:15:10,672 Nogle. 815 01:15:14,093 --> 01:15:16,887 I sandhed alle sammen. 816 01:15:17,054 --> 01:15:20,098 -Og guldet? - Taget. 817 01:15:21,434 --> 01:15:23,435 Robin Hood? 818 01:15:23,603 --> 01:15:26,980 De var skovmænd, fætter. 819 01:15:29,567 --> 01:15:31,484 Robin Hood. 820 01:15:32,695 --> 01:15:34,279 Jeg prøvede. 821 01:15:35,323 --> 01:15:37,657 - Jeg prøvede. - Fætter.... 822 01:15:37,825 --> 01:15:40,243 - Jeg prøvede. Jeg prøvede. - Fætter... 823 01:15:40,411 --> 01:15:42,120 ...vi skal være stærke. 824 01:15:42,288 --> 01:15:45,790 Vi kan ikke tillade en fredløs at gøre os til grin. 825 01:15:45,958 --> 01:15:49,252 Og jeg kan ikke tillade en løjtnant... 826 01:15:49,420 --> 01:15:51,755 ...at svigte mig. 827 01:15:51,923 --> 01:15:54,090 [GUY STØNNER] 828 01:16:05,478 --> 01:16:08,688 Nå, jeg brugte i hvert fald ikke en ske. 829 01:16:11,234 --> 01:16:12,692 Det er godt stål. 830 01:16:24,497 --> 01:16:27,499 - Tag den til venstre. -Hvilken er tilbage? 831 01:16:29,418 --> 01:16:31,670 - Hvilken en tager du? - Hvad mener du? 832 01:16:31,837 --> 01:16:35,423 Hvis du tager den til venstre, Jeg tager den til højre. 833 01:16:35,591 --> 01:16:39,469 -Hvilken er den til højre? -Den ved siden af den på.... 834 01:16:39,971 --> 01:16:42,430 Bollocks. Vi springer bare ud og tag fat i dem. 835 01:16:43,557 --> 01:16:44,808 -Nu? -Nu! 836 01:16:47,895 --> 01:16:49,521 Donation, hvis du vil. 837 01:16:49,689 --> 01:16:52,774 Donation? For hvad? 838 01:16:53,526 --> 01:16:54,943 Hvad? 839 01:16:56,404 --> 01:16:59,197 -Til passage gennem Sherwood. - Meget godt. 840 01:17:00,491 --> 01:17:02,242 Kom og få det. 841 01:17:07,832 --> 01:17:10,375 Din forkrøblede busk! Hvordan vover du at angribe os? 842 01:17:10,543 --> 01:17:12,877 - Det er mit job, min dame. -Job? 843 01:17:13,045 --> 01:17:16,381 -Og hvem er din arbejdsgiver? - Robin Hood. 844 01:17:20,219 --> 01:17:22,721 Jeg insisterer på at se ham med det samme. 845 01:17:24,765 --> 01:17:26,308 TYRE: Jeg prøver at stoppe dem! 846 01:17:26,475 --> 01:17:31,062 -Du kan ikke gå derned! SARAH: Min dame, skynd dig ikke, du falder. 847 01:17:31,230 --> 01:17:34,941 - Han venter dig ikke! -Min dames indtrængen er simpelthen tit for tat. 848 01:17:35,109 --> 01:17:37,402 - Af vejen, gamle fælder! -Lad være med at "fælde" mig! 849 01:17:37,570 --> 01:17:39,404 TYRE: Jeg sagde til dig, du kan ikke gå derned! 850 01:17:39,572 --> 01:17:41,656 [GASPS] 851 01:17:47,163 --> 01:17:50,248 - Åh! Åh, siger jeg. - Dæk dine øjne. 852 01:17:50,416 --> 01:17:53,418 Min dame, lad være! 853 01:18:03,095 --> 01:18:05,305 Du kunne have sagt! 854 01:18:07,683 --> 01:18:10,935 Robin! Du har besøg! 855 01:18:15,107 --> 01:18:18,151 - Det var ikke min skyld! SARAH: Frue, vær forsigtig der. 856 01:18:18,319 --> 01:18:22,989 - Det var meget! - Pas på du ikke glider. 857 01:18:26,452 --> 01:18:27,577 Hej. 858 01:18:29,997 --> 01:18:32,123 Hvad laver du her? 859 01:18:35,628 --> 01:18:38,171 Modtager en dames råd. 860 01:18:39,548 --> 01:18:41,716 Hvad skete der med dit øje, Bull? 861 01:18:41,884 --> 01:18:44,010 -Vi blev angrebet af 10-- -Tolv! 862 01:18:44,178 --> 01:18:47,138 - Femten store, store drenge! - Åh, ja? 863 01:18:47,306 --> 01:18:48,973 Ja. 864 01:19:00,736 --> 01:19:02,987 Du har haft travlt. 865 01:19:03,155 --> 01:19:06,199 - Vi har gæster! MAN: Bring dem ned! 866 01:19:17,670 --> 01:19:19,712 Det virker. 867 01:19:19,880 --> 01:19:21,589 En slags. 868 01:19:22,258 --> 01:19:23,883 AZEEM: Selvfølgelig virker det. 869 01:19:25,511 --> 01:19:27,387 MAN 1: Flot skud! 870 01:19:28,264 --> 01:19:30,265 Tag dig tid nu. 871 01:19:31,058 --> 01:19:32,851 [MÆND CHATTER] 872 01:19:34,520 --> 01:19:38,273 Det er godt, Wulf. Men kan du gøre det midt i distraktion? 873 01:19:38,441 --> 01:19:41,359 Kan du tage et skud, når du skal? 874 01:19:43,779 --> 01:19:45,447 MAN 2: Vis ham, Wulf. 875 01:19:54,206 --> 01:19:56,374 Kan du? 876 01:19:56,542 --> 01:20:00,044 MAN 3: Nå, fortsæt så. - Det var et beskidt trick. 877 01:20:01,005 --> 01:20:05,550 MAN 4: Er vi ikke alle meget seriøse? Kommer hans skjorte af? 878 01:20:09,889 --> 01:20:12,891 Fair's fair. Kom så, kammerater. Fair's fair. 879 01:20:14,310 --> 01:20:16,853 [MÆND, RÅBER UDSTINTLIGT] 880 01:20:26,822 --> 01:20:28,865 Godt gået. Godt gået. 881 01:20:29,950 --> 01:20:34,245 Dette er korn, som enhver idiot kan spise... 882 01:20:34,413 --> 01:20:39,626 ...men som Herren havde til hensigt et mere guddommeligt forbrugsmiddel. 883 01:20:39,793 --> 01:20:44,130 Lad os prise vores skaber og ære til hans gavmildhed... 884 01:20:44,298 --> 01:20:46,049 ...ved at lære om... 885 01:20:46,217 --> 01:20:48,051 ... øl. 886 01:20:54,892 --> 01:20:57,060 Har du bragt mig her for at prale? 887 01:21:00,523 --> 01:21:02,857 Det er blodpenge, Marian. 888 01:21:03,025 --> 01:21:06,402 Det er beregnet til at bestikke kong Richards fjender forenes mod ham. 889 01:21:07,655 --> 01:21:10,031 Vi opsnappede det. 890 01:21:11,116 --> 01:21:13,368 -Men hvem ville--? - Nottingham. 891 01:21:14,119 --> 01:21:18,498 -Han ville ikke turde udfordre kongen. -Kongen er her ikke for at blive udfordret. 892 01:21:18,958 --> 01:21:21,668 Mens han er væk, han kan miste sit land. 893 01:21:25,297 --> 01:21:26,714 Troede du.... 894 01:21:26,882 --> 01:21:30,301 Du troede, jeg beholdt det hele, gjorde du ikke? 895 01:21:31,136 --> 01:21:32,804 Gjorde du ikke? 896 01:21:33,806 --> 01:21:35,139 Nå, her. 897 01:21:35,558 --> 01:21:37,559 Et bidrag til din sag. 898 01:21:37,726 --> 01:21:39,978 - Behold den. -Denne dolk ville have en fantastisk pris. 899 01:21:40,145 --> 01:21:42,647 - Behold den. -Det er ikke kært for mig. 900 01:21:42,815 --> 01:21:44,941 Jeg mener, det er-- Det er det ikke. 901 01:21:46,819 --> 01:21:48,528 Jeg siger alt forkert. jeg skal.... 902 01:21:51,448 --> 01:21:53,116 Skål. 903 01:21:59,123 --> 01:22:01,624 Hvordan kommer jeg ned? 904 01:22:05,504 --> 01:22:07,297 Vente! Vente! 905 01:22:09,633 --> 01:22:12,093 Den vej går vi ikke længere. 906 01:22:12,261 --> 01:22:13,761 MARIAN: Det er jeg glad for at høre. 907 01:22:13,929 --> 01:22:15,513 ROBlN: Tag fat. 908 01:22:18,684 --> 01:22:20,685 Vi har en regel her, du ved. 909 01:22:20,853 --> 01:22:24,814 Når nogen har set vejen til vores lejr, kan vedkommende ikke forlade. 910 01:22:25,316 --> 01:22:27,775 Der er for mange liv på spil. 911 01:22:28,694 --> 01:22:31,654 Det er derfor, Sarah og jeg bedt om at få bind for øjnene. 912 01:22:31,822 --> 01:22:33,615 Åh. 913 01:22:34,700 --> 01:22:37,452 Nå, måske du slutter dig til os til aftensmad? 914 01:22:38,037 --> 01:22:39,454 Måske. 915 01:22:57,848 --> 01:22:59,515 Salaam, lille. 916 01:22:59,683 --> 01:23:03,519 - Malede Gud dig? - Malede Gud mig? 917 01:23:05,939 --> 01:23:08,816 - Helt sikkert. -Hvorfor? 918 01:23:10,611 --> 01:23:12,779 Fordi... 919 01:23:12,946 --> 01:23:15,406 ...Allah elsker vidunderlig variation. 920 01:23:17,618 --> 01:23:22,705 Ser du, det er derfor dit hår er brunt og dit-- 921 01:23:22,873 --> 01:23:26,250 Hold dine hedenske ord væk fra denne uskyldiges ører... 922 01:23:26,418 --> 01:23:29,003 ...eller du svarer mig. 923 01:23:29,171 --> 01:23:31,756 Du ved intet om vor Gud. 924 01:23:34,093 --> 01:23:37,553 Er ikke Allah guden af Abraham... 925 01:23:37,721 --> 01:23:38,763 ...som din Gud er? 926 01:23:39,223 --> 01:23:41,641 Lad være med at narre mig med drejninger af djævelens tunge. 927 01:23:41,809 --> 01:23:43,601 Kom, barn, kom. 928 01:23:49,191 --> 01:23:53,027 Hvordan er det en gang arrogant ung adelsmand... 929 01:23:53,195 --> 01:23:57,031 ...har fundet tilfredsheden i et hårdt liv med jordens salt? 930 01:23:57,199 --> 01:24:01,452 Jeg har set riddere i panik panik ved første antydning af kamp. 931 01:24:01,620 --> 01:24:06,582 Og jeg har set den laveste ubevæbnede væbner trække et spyd fra sin egen krop... 932 01:24:06,750 --> 01:24:08,584 ...for at forsvare en døende hest. 933 01:24:10,170 --> 01:24:12,630 Adel er ikke en fødselsret. 934 01:24:13,799 --> 01:24:15,758 Det er defineret af ens handlinger. 935 01:24:18,345 --> 01:24:20,888 Det er interessant at høre dig sige det. 936 01:24:21,056 --> 01:24:22,807 Det gjorde jeg ikke. 937 01:24:22,975 --> 01:24:24,684 Det gjorde min far. 938 01:24:28,981 --> 01:24:31,816 Gjorde den hellige søgen slette dit had til ham? 939 01:24:31,984 --> 01:24:33,609 Jeg ved det ikke. 940 01:24:34,945 --> 01:24:40,742 Det eneste, jeg ved, er, at vores sidste ord i denne verden blev talt i vrede. 941 01:24:41,410 --> 01:24:44,036 Jeg var tabt efter min mor døde. 942 01:24:44,204 --> 01:24:48,166 Min far også. Og i kort tid han fandt trøst... 943 01:24:48,333 --> 01:24:51,836 ...i armene på en anden kvinde. En bondekone. 944 01:24:54,673 --> 01:24:56,758 Jeg troede, han forrådte min mors minde. 945 01:24:57,176 --> 01:24:59,010 Så han opgav hende? 946 01:25:00,804 --> 01:25:04,807 Til kærligheden til en 1 2-årig dreng som aldrig ville tilgive ham. 947 01:25:10,689 --> 01:25:12,440 Anyway, hvem--? 948 01:25:13,400 --> 01:25:15,067 Hvem siger, at jeg er tilfreds? 949 01:25:15,235 --> 01:25:18,237 Jeg har mine planer for fremtiden. 950 01:25:19,823 --> 01:25:24,494 - En større plan end dette? -Nej, en enklere en. 951 01:25:25,037 --> 01:25:28,080 Et hjem, familie... 952 01:25:28,248 --> 01:25:29,665 ...kærlighed. 953 01:25:29,833 --> 01:25:33,920 Mænd taler bekvemt om kærlighed når det tjener deres formål. 954 01:25:34,087 --> 01:25:37,131 Og når det ikke gør, det er en byrde for dem. 955 01:25:37,299 --> 01:25:40,968 Robin of the Hood, tyvenes prins. 956 01:25:42,095 --> 01:25:43,930 Er han i stand til at elske? 957 01:25:48,644 --> 01:25:50,394 WULF: Far! 958 01:25:51,772 --> 01:25:53,397 Far! 959 01:25:54,483 --> 01:25:56,692 Det er mor, hun er ved at dø! 960 01:26:05,035 --> 01:26:07,203 Fanny. 961 01:26:07,371 --> 01:26:09,831 Din baby har ikke vendt sig. 962 01:26:10,332 --> 01:26:13,501 Den kan ikke fødes uden hjælp. 963 01:26:14,336 --> 01:26:18,256 Han er djævelens sæd sendt for at føre os på afveje. Lyt ikke til ham. Han vil dræbe hende! 964 01:26:18,423 --> 01:26:20,591 Hvis du ikke lytter til mig... 965 01:26:20,759 --> 01:26:23,594 ...hun vil helt sikkert dø. Og barnet. 966 01:26:23,762 --> 01:26:25,721 [FANNY SKRIGER] 967 01:26:27,015 --> 01:26:29,433 Den gode broder har gjort alt, hvad han kan. 968 01:26:30,561 --> 01:26:33,229 Jeg foreslår, at du lader mauren prøve. 969 01:26:36,400 --> 01:26:40,278 - Så vær det. - Så vær det på dit hoved! Jeg advarede dig. 970 01:26:41,989 --> 01:26:45,867 Marian. Skaf mig en nål, tråd, vand. 971 01:26:46,285 --> 01:26:47,660 - Og skynd dig. -Ja. 972 01:26:47,828 --> 01:26:50,288 Kom med mig. Kom, John! 973 01:26:53,000 --> 01:26:55,293 Hvad skal du lave? 974 01:26:56,962 --> 01:26:59,255 Jeg har set det mange gange... 975 01:26:59,423 --> 01:27:01,090 ...med heste. 976 01:27:02,968 --> 01:27:04,927 med heste? 977 01:27:06,930 --> 01:27:09,015 Bide ned. Bid ned, ja. 978 01:27:10,851 --> 01:27:12,768 Hjælp mig, sadiq. 979 01:27:15,981 --> 01:27:17,356 MARIAN: Giv mig dine arme. 980 01:27:19,151 --> 01:27:21,235 Det vil være i orden. 981 01:27:30,621 --> 01:27:33,331 Jeg siger dig, John, barbaren dræber hende. 982 01:27:33,498 --> 01:27:36,667 [FANNY SKRIGER] 983 01:27:38,128 --> 01:27:40,588 -Nej, far! - Af vejen, dreng! 984 01:27:40,756 --> 01:27:42,006 [BABY GRÆDER] 985 01:27:42,174 --> 01:27:43,883 Hurtig, tag ham. Tag ham. 986 01:27:49,514 --> 01:27:54,018 Åh. Hvad er det? Åh, åh. 987 01:28:00,525 --> 01:28:03,361 Din søn, milady. Der er du. 988 01:28:13,956 --> 01:28:16,582 Du er virkelig en stor en. 989 01:28:18,710 --> 01:28:20,711 Min søn! 990 01:28:22,130 --> 01:28:25,967 Se på den dejlige lille baby. Er han ikke vidunderlig? 991 01:28:28,387 --> 01:28:30,972 [MUSIK AFSPILLER] 992 01:28:35,560 --> 01:28:37,853 I dag har Herren undervist mig en fin lektion. 993 01:28:38,021 --> 01:28:41,691 At selvom jeg tror, jeg er gudfrygtig, Jeg ved, at jeg ikke er verdslig. 994 01:28:41,858 --> 01:28:44,318 Behage. Behage. 995 01:28:48,699 --> 01:28:53,119 Kom, min barbar ven, lad os åbne en tønde og forsøge at redde hinandens sjæle. 996 01:28:53,286 --> 01:28:58,124 - Ak, jeg har ikke lov. - Nå, så fint. Du taler, jeg drikker. 997 01:29:05,507 --> 01:29:09,593 - Milady! MARIAN: Sarah? 998 01:29:11,763 --> 01:29:13,431 Må jeg få denne dans? 999 01:29:13,598 --> 01:29:15,975 ROBlN: Denne dame er talt for. 1000 01:29:58,518 --> 01:30:00,394 MARIAN: Hvorfor på denne måde? 1001 01:30:01,063 --> 01:30:05,107 Så du kan ikke finde vejen tilbage eller blive tvunget til at fortælle andre vejen. 1002 01:30:08,862 --> 01:30:11,405 Det var godt at se dig igen, Marian. 1003 01:30:12,324 --> 01:30:14,241 Det var godt at blive set. 1004 01:30:16,161 --> 01:30:18,454 Jeg har to tjenester at bede dig om. 1005 01:30:20,457 --> 01:30:22,083 En. 1006 01:30:22,250 --> 01:30:26,295 Tag Duncan med dig. Jeg frygter for hans helbred med hvad der kan ligge forude. 1007 01:30:27,589 --> 01:30:30,216 Desuden bliver jeg træt af hans mavesmerter. 1008 01:30:30,383 --> 01:30:32,510 Vil du have, at jeg går, mester Robin? 1009 01:30:32,677 --> 01:30:34,470 Gamle ven, hør på mig. 1010 01:30:35,180 --> 01:30:38,182 Kan du tage Lady Marian sikkert hjem? 1011 01:30:38,350 --> 01:30:40,226 Jeg frygter for hendes sikkerhed. 1012 01:30:40,393 --> 01:30:42,895 - Selvfølgelig, sir. -God. 1013 01:30:43,063 --> 01:30:45,022 Tyr. 1014 01:30:51,947 --> 01:30:54,949 -Og to? - Ja, to. 1015 01:30:57,911 --> 01:31:00,246 Du er kong Richards fætter. 1016 01:31:01,540 --> 01:31:04,583 Du kan få besked til ham af Nottinghams plan. 1017 01:31:05,377 --> 01:31:07,294 Han ville tro dig. 1018 01:31:07,963 --> 01:31:11,382 Hvis sheriffen fandt ud af det, Jeg kan miste alt, hvad jeg har. 1019 01:31:13,093 --> 01:31:15,052 Det er rigtigt. 1020 01:31:16,429 --> 01:31:18,973 Men vil du gøre det for din konge? 1021 01:31:19,432 --> 01:31:20,474 Nej. 1022 01:31:23,854 --> 01:31:25,980 Jeg gør det for dig. 1023 01:31:45,375 --> 01:31:47,751 Han elsker dig, min dame. 1024 01:31:49,754 --> 01:31:53,883 Jeg er blind, men nogle ting Jeg kan stadig se. 1025 01:32:11,943 --> 01:32:15,529 NOTTINGHAM: Om 10 dage kommer baronerne. 1026 01:32:15,780 --> 01:32:18,824 Robin Hood har stjålet det, jeg skulle betale for deres troskab. 1027 01:32:19,242 --> 01:32:23,537 Og jeg er omgivet af tåber som ikke indser mine forpligtelser. 1028 01:32:24,956 --> 01:32:26,665 Fortæl mig, Mortianna... 1029 01:32:27,709 --> 01:32:29,251 ...er jeg forpurret? 1030 01:32:51,566 --> 01:32:54,360 Rekrutter de dyr, der deler vores gud. 1031 01:32:56,321 --> 01:32:58,113 Dyr? 1032 01:32:58,281 --> 01:33:01,533 - Fra nord. -Du mener kelterne. 1033 01:33:01,701 --> 01:33:04,161 De drikker deres dødes blod. 1034 01:33:04,329 --> 01:33:06,830 Spænd deres styrke. 1035 01:33:09,251 --> 01:33:12,044 Lejede bøller. 1036 01:33:15,048 --> 01:33:17,174 Strålende. 1037 01:33:21,221 --> 01:33:24,473 Sæt dit eget spørgsmål på tronen. 1038 01:33:25,725 --> 01:33:27,434 Et barn? Hvordan? 1039 01:33:27,727 --> 01:33:29,979 Allieret med kongeligt blod. 1040 01:33:31,481 --> 01:33:33,357 WHO? 1041 01:33:47,998 --> 01:33:51,250 Det er en personlig sag, min herre. Men en af ​​vital betydning. 1042 01:33:51,418 --> 01:33:54,044 Jeg forstår det, min kære dame. 1043 01:33:54,629 --> 01:33:57,047 Dette er min mest betroede udsending. 1044 01:33:57,215 --> 01:34:01,719 Du skal rejse til Frankrig med det samme og læg det direkte i hænderne på kongen. 1045 01:34:01,886 --> 01:34:04,221 Min ventende dame skal ledsage dig. 1046 01:34:04,389 --> 01:34:08,559 Min kære, jeg kunne ikke stå inde for hendes sikkerhed. 1047 01:34:08,727 --> 01:34:10,644 Rejsen er fyldt med farer. 1048 01:34:11,021 --> 01:34:12,354 Jeg sætter pris på din bekymring... 1049 01:34:12,522 --> 01:34:15,733 ...men Sarah er en dygtig rytter, og jeg insisterer på, at hun går med. 1050 01:34:17,027 --> 01:34:18,736 Som du ønsker. 1051 01:34:32,709 --> 01:34:34,043 Hvad er der galt? 1052 01:34:34,210 --> 01:34:37,338 Min hest foretrækker sit forben. 1053 01:34:44,095 --> 01:34:46,972 [NYNNING] 1054 01:35:26,638 --> 01:35:27,679 Hvad er det her? 1055 01:35:30,725 --> 01:35:35,229 - En forret. -Du lovede os vogne af guld. 1056 01:35:36,731 --> 01:35:40,150 Nå, der er større ting end guld. 1057 01:35:40,318 --> 01:35:44,905 Mere jord og magt end du nogensinde har drømt om. 1058 01:35:46,157 --> 01:35:48,200 Når jeg regerer dette land... 1059 01:35:48,368 --> 01:35:51,870 ...det bliver delt mellem kun os syv i dette rum. 1060 01:35:52,038 --> 01:35:54,706 Du får Cornwall, du kan få Wales... 1061 01:35:54,874 --> 01:35:57,000 ...og Skotland er helt dit. 1062 01:35:58,169 --> 01:36:00,421 Du rekrutterer os til forræderi... 1063 01:36:00,588 --> 01:36:03,632 ...og alligevel kan du ikke engang få guld gennem din egen skov. 1064 01:36:03,800 --> 01:36:09,721 Hvorfor risikere liv og lemmer for en mand, der ikke kan selv fange banditten, der markerede hans ansigt? 1065 01:36:09,889 --> 01:36:12,141 MAN: Hvorfor, egentlig? 1066 01:36:13,017 --> 01:36:14,935 Det er en god pointe, min herre. 1067 01:36:15,103 --> 01:36:20,149 Hvordan kan jeg kontrollere England når jeg ikke engang kan kontrollere mit eget amt? 1068 01:36:21,526 --> 01:36:24,445 Jeg henter lidt hjælp. 1069 01:36:25,071 --> 01:36:26,947 Audred! 1070 01:36:31,911 --> 01:36:33,954 Ved Gud. 1071 01:36:34,122 --> 01:36:36,874 Ville du alliere os med kelterne? 1072 01:36:37,041 --> 01:36:40,085 Hvad kan disse lejesoldater gøre at vi ikke kan? 1073 01:37:00,231 --> 01:37:02,399 [SIZZZING] 1074 01:37:10,825 --> 01:37:12,993 Meget imponerende. 1075 01:37:13,161 --> 01:37:15,412 Okay, min herre sherif... 1076 01:37:15,580 --> 01:37:19,958 ...men du skal giftes med kongelig slægtning før vi handler. 1077 01:37:20,126 --> 01:37:22,794 Så dit krav på tronen vil være... 1078 01:37:24,923 --> 01:37:26,590 ... legitimt. 1079 01:37:26,758 --> 01:37:29,635 Jeg er så godt som forlovet. 1080 01:37:30,637 --> 01:37:33,263 [NYNNING] 1081 01:37:35,266 --> 01:37:37,184 [KLATTER] 1082 01:37:50,657 --> 01:37:52,950 Duncan, er det dig? 1083 01:37:56,955 --> 01:37:58,539 Hej? 1084 01:38:02,835 --> 01:38:04,545 Rebecca? 1085 01:38:07,507 --> 01:38:09,341 Ah! Gud! 1086 01:38:09,884 --> 01:38:12,094 Nikodemus. Gå. 1087 01:38:12,262 --> 01:38:13,512 Find mus. 1088 01:38:13,680 --> 01:38:15,806 - Ha-ha! - Ah! 1089 01:38:17,642 --> 01:38:21,019 Jeg har aldrig set brysterne af en adelig kvinde. 1090 01:38:21,187 --> 01:38:23,021 [SKRIG] 1091 01:38:32,740 --> 01:38:37,160 -Undskyld, min dame, vi kunne ikke holde dem! - Nogen vil have et ord med dig. 1092 01:38:38,329 --> 01:38:40,622 [SCREAMlNG] 1093 01:38:42,458 --> 01:38:45,836 MARIAN: Nej! MAN: Det var det, sir. Det er dem alle sammen. 1094 01:39:02,186 --> 01:39:03,854 Let. 1095 01:39:07,984 --> 01:39:11,361 I aften har jeg brug for dine øjne, gamle ven. 1096 01:39:56,783 --> 01:40:00,494 MAN: Robin! Advarselspilen! 1097 01:40:02,080 --> 01:40:05,666 Alt er godt! Det er Duncan! 1098 01:40:08,086 --> 01:40:11,004 Duncan. Duncan. 1099 01:40:14,592 --> 01:40:15,926 Hvad skete der? 1100 01:40:16,094 --> 01:40:18,595 Jeg fandt dig, Robin. Gudskelov, jeg gjorde det. 1101 01:40:18,971 --> 01:40:22,516 -Nottinghams mænd angreb os. -Marian? 1102 01:40:22,850 --> 01:40:24,851 De tog hende. 1103 01:40:33,778 --> 01:40:35,362 MAN 1: Hvad er det? 1104 01:40:36,572 --> 01:40:38,782 Derovre! Se! 1105 01:40:39,325 --> 01:40:41,159 På bakken! 1106 01:40:41,327 --> 01:40:44,454 [MÆND, RÅBER UDSTINTLIGT] 1107 01:41:01,973 --> 01:41:03,598 MAN 2: Kelterne! Gud hjælpe os! 1108 01:41:03,766 --> 01:41:05,642 Allah, vær barmhjertig. 1109 01:41:06,144 --> 01:41:09,646 Til træerne! Til træerne! 1110 01:41:10,898 --> 01:41:12,899 MAN 3: Kelterne! De kommer! 1111 01:41:13,067 --> 01:41:16,027 Den stakkels gamle fjols førte dem direkte til os. 1112 01:41:17,739 --> 01:41:19,406 MAN 4: Gem dig i træerne! 1113 01:41:20,867 --> 01:41:22,659 Skaf mig fanger. 1114 01:41:35,423 --> 01:41:38,008 Børn! Kom til mig! 1115 01:41:55,735 --> 01:41:57,611 Far! 1116 01:43:53,728 --> 01:43:55,145 Min Gud. 1117 01:44:08,784 --> 01:44:10,201 KVINDE: Red os! 1118 01:44:23,507 --> 01:44:25,383 AZEEM: Kom! Skynde sig! 1119 01:44:26,886 --> 01:44:28,678 MAN: Red jer selv! 1120 01:44:32,558 --> 01:44:35,101 Vi er nødt til at gå, Robin! Vi går nu! 1121 01:44:39,231 --> 01:44:40,607 Flytte! 1122 01:44:51,369 --> 01:44:53,995 På denne måde, mine lam. Kom nu! 1123 01:44:57,375 --> 01:44:59,167 MAN 1: Forstår dig! MAN 2: Hold ellers skyder jeg! 1124 01:45:03,547 --> 01:45:05,882 Det er guld! Guld! 1125 01:45:10,721 --> 01:45:12,430 JOHN: Fanny! 1126 01:45:14,725 --> 01:45:16,643 Fanny! 1127 01:45:19,313 --> 01:45:21,439 - John! -Kom nu, pige! 1128 01:45:46,882 --> 01:45:48,883 Fanny! 1129 01:45:49,051 --> 01:45:51,094 FANNY: Gå! Red dig selv, John! 1130 01:45:51,262 --> 01:45:54,264 JOHN: Nej, Fanny, jeg forlader dig ikke! 1131 01:45:54,598 --> 01:45:56,516 FANNY: Fortsæt, John! 1132 01:45:56,767 --> 01:45:58,893 Aldrig! 1133 01:46:00,271 --> 01:46:01,521 FANNY: Åh, Gud! 1134 01:46:12,616 --> 01:46:14,200 - Okay. - Gudskelov. 1135 01:46:17,538 --> 01:46:20,498 -John, du bliver nødt til at fange hende! JOHN: Kom så! 1136 01:46:28,632 --> 01:46:30,550 Jeg har dig, pige! 1137 01:46:37,475 --> 01:46:40,060 -Hurtigt! Hurtigt! - Robin! 1138 01:46:48,652 --> 01:46:50,195 -Kom nu! -Kom nu! 1139 01:46:54,200 --> 01:46:55,825 - Kom herover! - Fortsæt! 1140 01:46:56,243 --> 01:46:58,036 Kom nu! 1141 01:46:58,412 --> 01:47:01,831 Vent ikke på mig! John, fortsæt! 1142 01:47:01,999 --> 01:47:03,500 Skynde sig! 1143 01:47:14,136 --> 01:47:15,929 [SKRIG] 1144 01:47:30,903 --> 01:47:32,737 PRlEST: Corpus Christi. 1145 01:47:32,905 --> 01:47:34,364 Amen. 1146 01:47:52,133 --> 01:47:54,050 Min Frue Marian. 1147 01:47:55,636 --> 01:47:58,805 Med hvilken ret holder du mig fanget? 1148 01:47:58,973 --> 01:48:02,016 Du misforstår mine hensigter. 1149 01:48:02,184 --> 01:48:04,519 Du er blevet bragt hertil for din egen beskyttelse. 1150 01:48:06,647 --> 01:48:10,525 - Beskyttelse fra hvem? - Fra dig selv. 1151 01:48:11,235 --> 01:48:14,946 Det ser ud til, at du har været det samvær med fredløse. 1152 01:48:17,158 --> 01:48:19,868 Hvor hører du sådanne løgne? 1153 01:48:20,661 --> 01:48:23,329 Ved din egen hånd, min dame. 1154 01:48:28,586 --> 01:48:30,920 Jeg er ked af det, mit barn. 1155 01:48:31,922 --> 01:48:34,799 Jeg frygtede, at du blev ført på afveje. 1156 01:48:37,595 --> 01:48:39,179 Komme. 1157 01:48:48,063 --> 01:48:50,190 Det er slut. 1158 01:48:50,691 --> 01:48:54,527 I dag giver jeg retfærdighed til dette land. 1159 01:48:55,779 --> 01:49:00,074 Jeg bliver nødt til at hænge hovedmændene, selvfølgelig, men jeg vil gerne være generøs... 1160 01:49:00,242 --> 01:49:04,454 ...og give dig skovmændenes liv og deres familier. 1161 01:49:05,122 --> 01:49:06,664 Børnene! 1162 01:49:07,958 --> 01:49:09,459 Og selvfølgelig... 1163 01:49:09,627 --> 01:49:13,379 -...af din forræderiske dame i vente. MAN: Kom derind! 1164 01:49:15,216 --> 01:49:17,926 Som bryllupsgave. 1165 01:49:22,139 --> 01:49:26,142 Og hvem skal jeg giftes med? 1166 01:49:31,315 --> 01:49:34,609 Søg dit hjerte, mit barn. 1167 01:49:34,777 --> 01:49:38,071 Hvorfor ikke en fagforening med huset Nottingham... 1168 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 ...og helbrede sårene i vores land? 1169 01:49:40,866 --> 01:49:44,077 Der er kun én mand, der kan helbrede dette lands sår. 1170 01:49:44,245 --> 01:49:46,079 Robin Hood. 1171 01:49:58,842 --> 01:50:00,760 Jeg er virkelig ked af det, min dame. 1172 01:50:00,928 --> 01:50:04,889 Han spildte sit liv. Hvor mange flere liv ville du spilde? 1173 01:50:15,734 --> 01:50:17,944 Sikke et smukt barn. 1174 01:50:21,699 --> 01:50:23,825 Så ung. 1175 01:50:23,993 --> 01:50:30,206 Så levende, så uvidende hvor usikkert livet kan være. 1176 01:50:36,338 --> 01:50:39,799 Jeg havde en meget trist barndom. Jeg fortæller dig om det engang. 1177 01:50:39,967 --> 01:50:44,345 Jeg kendte aldrig mine forældre. Det er forbløffende, at jeg er sund. 1178 01:50:53,564 --> 01:50:57,692 Vores bånd ville tillade disse børn at vokse op som mine allierede. 1179 01:50:58,235 --> 01:51:00,111 Du forstår... 1180 01:51:00,279 --> 01:51:05,074 Jeg kan ikke tillade dem at vokse op som mine fjender. 1181 01:51:07,369 --> 01:51:09,662 Jeg har ikke noget valg. 1182 01:51:11,081 --> 01:51:13,082 Det er rigtigt. 1183 01:51:18,422 --> 01:51:20,715 [SUKKER] 1184 01:51:52,748 --> 01:51:54,374 Se! 1185 01:51:59,546 --> 01:52:01,464 Kristen. 1186 01:52:12,309 --> 01:52:13,434 [MÆND RÅBER OG STYNNER] 1187 01:52:26,031 --> 01:52:27,698 MAN: Lad ham være! 1188 01:52:35,999 --> 01:52:38,501 Undskyld at jeg bliver ved med at hænge dig. 1189 01:52:42,881 --> 01:52:47,176 Vil du foretrække smerte eller døden? 1190 01:52:48,345 --> 01:52:49,971 Død. 1191 01:52:50,139 --> 01:52:52,181 Torturer ham. 1192 01:52:53,267 --> 01:52:57,145 Hvad med dig? Smerte eller død? 1193 01:52:57,312 --> 01:52:58,855 Smerte. 1194 01:52:59,022 --> 01:53:01,441 Torturer ham. Ser du? 1195 01:53:01,608 --> 01:53:04,610 - Det gør ingen forskel. - Spar mig. 1196 01:53:06,363 --> 01:53:10,491 Vil du holde støjen nede, tak?! 1197 01:53:10,659 --> 01:53:16,164 Nu har jeg hørt den Robin Hood kan stadig være i live. 1198 01:53:17,207 --> 01:53:21,043 Fortæl mig enten, hvor han gemmer sig... 1199 01:53:21,420 --> 01:53:24,755 ...ellers bliver I alle hængt, og det bliver vi fang ham alligevel og gør det samme mod ham. 1200 01:53:24,923 --> 01:53:27,383 -Jeg ville elske at dræbe ham for dig. -Vil, nej! 1201 01:53:31,555 --> 01:53:34,474 Så han er i live? 1202 01:53:34,641 --> 01:53:36,601 Jeg er ikke rigtig sikker. 1203 01:53:36,768 --> 01:53:39,729 Hvorfor skulle jeg så have brug for dig? 1204 01:53:40,564 --> 01:53:44,650 Fordi, min herre, hvis han er i live Jeg kan komme tæt på ham. 1205 01:53:44,818 --> 01:53:47,361 Jeg er en af ​​hans mænd. Han ville aldrig mistænke mig. 1206 01:53:47,529 --> 01:53:50,114 -Han ved, du altid hadede ham, forræder! - Hold kæft! 1207 01:53:51,074 --> 01:53:54,577 Han er et tillidsfuldt fjols. Og hvis han ikke tror mig, slår han mig ihjel... 1208 01:53:54,745 --> 01:53:57,246 ...så har du intet tabt. 1209 01:53:59,082 --> 01:54:01,626 Hvis du fejler... 1210 01:54:02,336 --> 01:54:06,756 ... vil jeg personligt fjerne din løgnagtige tunge. 1211 01:54:09,009 --> 01:54:11,427 Og hvis det lykkes mig... 1212 01:54:11,595 --> 01:54:15,348 ... jeg vil have min frihed og dusøren på hans hoved. 1213 01:54:15,516 --> 01:54:17,767 Vippen, tror jeg. 1214 01:54:17,935 --> 01:54:21,103 Undskyld det. Det vil gøre det mere overbevisende. 1215 01:54:54,680 --> 01:54:57,848 - Min stolthed bragte os hertil. -Nej, sadiq. 1216 01:54:58,767 --> 01:55:02,103 Det var dig, der gav stolthed til disse mennesker. 1217 01:55:03,939 --> 01:55:05,815 Jeg var et fjols. 1218 01:55:07,317 --> 01:55:09,819 Jeg var et fjols at lade ham gå... 1219 01:55:10,404 --> 01:55:13,573 ...at tro jeg planlagde det hele så perfekt. 1220 01:55:16,660 --> 01:55:19,161 Jeg hørte engang en klog mand sige: 1221 01:55:20,414 --> 01:55:23,666 Der er ingen perfekte mænd i denne verden... 1222 01:55:24,543 --> 01:55:26,127 ...kun perfekte hensigter. 1223 01:55:31,925 --> 01:55:34,760 Du var en ære til dine landsmænd i dag, Azeem. 1224 01:55:37,347 --> 01:55:40,266 Du kæmpede bedre end 20 engelske riddere. 1225 01:56:09,880 --> 01:56:11,297 Vilje! 1226 01:56:12,257 --> 01:56:15,509 -Jeg troede, du var taget. - Det var jeg. 1227 01:56:15,677 --> 01:56:17,386 ROBlN: Hvordan flygtede du? 1228 01:56:17,554 --> 01:56:19,096 JOHN: Forræder! 1229 01:56:19,264 --> 01:56:21,682 Jeg vrider din magre hals! 1230 01:56:21,850 --> 01:56:23,309 Du kommer derind! Kom derind! 1231 01:56:23,477 --> 01:56:27,521 Ingen undslipper sheriffen, ikke medmindre han forer sine lommer. 1232 01:56:27,689 --> 01:56:29,607 FANNY: Hvor er de andre? 1233 01:56:29,775 --> 01:56:32,360 JOHN: Hvor er min søn?! FANNY: Han vil have sin klinge i din side! 1234 01:56:32,527 --> 01:56:35,821 JOHN: Jeg vil have din mod til strømpebånd, din lille tudse! 1235 01:56:39,951 --> 01:56:41,911 - Forstyr mig! -Gud! 1236 01:56:42,412 --> 01:56:44,246 Lad ham tale. 1237 01:56:46,500 --> 01:56:48,918 Jeg bringer en besked... 1238 01:56:49,878 --> 01:56:51,921 ...fra Nottingham. 1239 01:56:52,422 --> 01:56:55,466 Vores mænd skal hænges på pladsen ved middagstid i morgen. 1240 01:56:55,634 --> 01:56:57,843 Og hvad med min dreng? 1241 01:56:58,011 --> 01:57:00,554 Drengen også. Ti mand i alt. 1242 01:57:02,015 --> 01:57:06,852 Ophængene skal være en del af fejringen for lensmandens vielse. 1243 01:57:07,020 --> 01:57:09,355 Ægteskab? Til hvem? 1244 01:57:10,691 --> 01:57:12,692 Lady Marian. 1245 01:57:12,859 --> 01:57:15,444 Han tager en brud af kongeligt blod. 1246 01:57:17,364 --> 01:57:19,156 Og med kong Richard væk... 1247 01:57:19,324 --> 01:57:21,826 ...han vil være efter den blodige trone. 1248 01:57:22,369 --> 01:57:26,789 Du skulle bruge denne nyhed til at få tæt på mig og dræb mig så, ikke, Will? 1249 01:57:29,126 --> 01:57:33,379 -Hvad er dine hensigter? - Det afhænger af dig, Locksley. 1250 01:57:34,548 --> 01:57:37,508 Jeg har aldrig stolet på dig, det er ingen hemmelighed. 1251 01:57:37,676 --> 01:57:40,136 Det jeg vil vide er, vil du afslutte det du startede? 1252 01:57:40,470 --> 01:57:44,890 Jeg vil gerne vide, om han vil løbe ligesom den forkælede rige dreng, jeg altid tog ham for. 1253 01:57:47,310 --> 01:57:51,147 Har jeg gjort dig forkert i et andet liv, Vil Scarlett? 1254 01:57:52,149 --> 01:57:55,860 Hvor kommer dette utålelige had til mig komme fra? 1255 01:58:07,205 --> 01:58:08,914 Ud fra at vide... 1256 01:58:09,082 --> 01:58:12,334 ...at vores far elskede dig mere end mig. 1257 01:58:14,379 --> 01:58:16,213 ROBlN: Vores far? 1258 01:58:16,381 --> 01:58:18,924 Vi er brødre, Robin af Locksley. 1259 01:58:19,092 --> 01:58:23,763 Jeg er søn af den kvinde, der afløste din døde mor for en tid! 1260 01:58:23,930 --> 01:58:26,015 -Din vrede drev dem fra hinanden! - Det er løgn! 1261 01:58:26,183 --> 01:58:29,435 Det er ikke løgn! Du ødelagde mit liv! 1262 01:58:42,032 --> 01:58:46,118 Jeg har mere grund til at hade dig end nogen. 1263 01:58:46,286 --> 01:58:49,747 Men jeg fandt mig selv vovet at tro på dig. 1264 01:58:50,457 --> 01:58:52,041 Hvad jeg vil vide, bror... 1265 01:58:52,626 --> 01:58:56,295 ... vil du blive hos os og afslutte det du har startet? 1266 01:59:01,593 --> 01:59:03,928 Har jeg en bror? 1267 01:59:07,265 --> 01:59:09,433 Jeg har en bror. 1268 01:59:12,938 --> 01:59:15,356 Jeg vil tage stilling til dig. 1269 01:59:15,524 --> 01:59:17,650 Side om side. 1270 01:59:17,818 --> 01:59:19,401 Til slutningen. 1271 01:59:21,988 --> 01:59:24,073 Til slutningen! 1272 01:59:25,909 --> 01:59:28,077 Vi er alle for fanden. 1273 01:59:28,245 --> 01:59:29,703 Flinke narrer. 1274 01:59:34,209 --> 01:59:35,668 Vi afslutter dette. 1275 02:00:03,613 --> 02:00:07,157 Overvældet af lykke, tak fordi du spurgte. 1276 02:00:07,325 --> 02:00:10,411 Ja, alt er godt. Jeg fik alle mine penge tilbage... 1277 02:00:10,579 --> 02:00:16,292 ...Robin Hood er sandsynligvis død, og jeg bliver konge, alt sammen som forudsagt. 1278 02:00:20,505 --> 02:00:22,298 Nu vil jeg have dig til at fortælle bødlen... 1279 02:00:22,465 --> 02:00:25,676 ...jeg vil ikke se brækkede nakke om morgenen. 1280 02:00:25,844 --> 02:00:30,347 Jeg vil se noget dans! 1281 02:00:31,725 --> 02:00:34,894 Rør ikke ved det! 1282 02:00:35,353 --> 02:00:38,230 Det kan jeg selv. 1283 02:00:39,524 --> 02:00:43,152 Mange tak. 1284 02:01:25,695 --> 02:01:28,447 Har du udspioneret mig, dit lille insekt? 1285 02:01:32,202 --> 02:01:36,038 Nå, hvem ville ellers have lavet en--? 1286 02:01:54,057 --> 02:01:56,517 Hvor er du? 1287 02:02:01,731 --> 02:02:04,358 Du kommer tidligt. Skiltene er ikke rettet ind endnu. 1288 02:02:04,776 --> 02:02:07,778 Og du kan stoppe alt det, din gamle falsk! 1289 02:02:08,655 --> 02:02:11,407 Jeg vil prøve for dig alligevel. 1290 02:02:16,413 --> 02:02:20,124 Fagforeningen. Løvens blod og huset i Nottingham... 1291 02:02:20,291 --> 02:02:22,418 ...ny kraft, ny sjæl. 1292 02:02:22,585 --> 02:02:25,337 Jeg fandt hullet! 1293 02:02:25,505 --> 02:02:28,674 Tør du udspionere mig? 1294 02:02:28,842 --> 02:02:31,760 Jeg vil have sandheden. 1295 02:02:33,013 --> 02:02:34,596 Hvorfor? 1296 02:02:34,764 --> 02:02:37,891 Sandheden har aldrig tjent dig før. 1297 02:02:38,059 --> 02:02:42,271 Sandheden satte ikke Nottingham hvor han er i dag. 1298 02:02:42,439 --> 02:02:43,439 Det gjorde Mortianna. 1299 02:02:43,606 --> 02:02:47,443 Din vanvittige fjols, jeg foragter dig. 1300 02:02:47,610 --> 02:02:49,486 Efter brylluppet, du er på gaden. 1301 02:02:49,654 --> 02:02:52,072 Folk vil rive ud dit hjerte og brænd det! 1302 02:02:52,240 --> 02:02:55,868 Uden mig er du ingenting. 1303 02:02:57,287 --> 02:03:01,040 Du er halm. Et loppebid. En plet. 1304 02:03:03,168 --> 02:03:06,003 Jeg fødte dig fra denne krop. 1305 02:03:06,171 --> 02:03:08,964 Jeg stjal en babe i netop dette slot og dræbte den... 1306 02:03:09,132 --> 02:03:13,135 ...så du kan rejse dig i stedet for. 1307 02:03:14,929 --> 02:03:17,097 Du er min søn. 1308 02:03:20,393 --> 02:03:22,811 Foragter du mig? 1309 02:03:23,730 --> 02:03:26,815 Du er mig. 1310 02:03:26,983 --> 02:03:29,693 Du ved, fra din tomme sjæl, det er sandheden. 1311 02:03:31,362 --> 02:03:36,283 Hele mit liv har jeg været en freak. 1312 02:03:36,451 --> 02:03:40,162 Men når du studser Lady Marian... 1313 02:03:40,330 --> 02:03:43,957 ...mit barnebarn indtager tronen. Mit blod. 1314 02:03:44,125 --> 02:03:49,213 Dette snoede frø vil herske gennem ham. 1315 02:03:49,380 --> 02:03:52,841 Så får vi se, hvem der er vild. 1316 02:04:27,627 --> 02:04:30,212 TUCK: For helvede! MAN: Hvad var det? 1317 02:04:30,964 --> 02:04:33,048 Du er virkelig en troldmand. 1318 02:04:33,216 --> 02:04:35,843 Mysteriet ligger i sortkrudt. 1319 02:04:36,010 --> 02:04:38,720 Herren vil sandelig give os sejr. 1320 02:04:40,098 --> 02:04:41,557 -Tyr? - Ja. 1321 02:04:41,724 --> 02:04:44,434 Position ved porten at skære forstærkninger af. 1322 02:04:44,602 --> 02:04:47,729 John, du sidder på denne væg for at beskytte vores flugt. 1323 02:04:47,897 --> 02:04:50,649 Jeg vil gemme mig her, under stilladset... 1324 02:04:50,817 --> 02:04:53,944 ...at skære vores mænd fra deres løkker ved signalet. 1325 02:04:54,112 --> 02:04:56,446 Det gør jeg. Du skal dække os med din bue. 1326 02:04:56,614 --> 02:04:58,407 Det er for farligt, Will. 1327 02:04:58,575 --> 02:05:00,284 Det er dit mål også. 1328 02:05:00,451 --> 02:05:01,493 [MÆND KLIKER] 1329 02:05:01,661 --> 02:05:02,744 [EKSPLOSION I AFSTAND] 1330 02:05:02,912 --> 02:05:05,914 Uanset hvad Azeem laver, vi skal hver især være på plads til det. 1331 02:05:06,082 --> 02:05:09,293 Nu afhænger vores succes på total koncert. 1332 02:05:09,460 --> 02:05:12,379 - Vi er måske kun seks mand... - Syv. 1333 02:05:12,547 --> 02:05:14,548 Hvad laver du? Hvor er de små? 1334 02:05:14,716 --> 02:05:16,425 Trygt hos min mor. 1335 02:05:16,593 --> 02:05:18,760 Er du gået blødende revnet? Du ville blive såret. 1336 02:05:18,970 --> 02:05:22,181 Jeg har fået otte babyer. Tal ikke med mig om at blive såret. 1337 02:05:22,348 --> 02:05:25,350 Jeg vil ikke bare sidde her og lad en af dem dø. 1338 02:05:25,518 --> 02:05:28,937 Du burde være fandme velsiddende de andre syv. 1339 02:05:29,105 --> 02:05:31,023 Fortæl hende, Rob. 1340 02:05:34,986 --> 02:05:36,778 Fanny... 1341 02:05:36,946 --> 02:05:39,531 ...du tager stilling her. 1342 02:05:52,462 --> 02:06:00,969 Ingen klinger, ingen buer. Efterlad dine våben her. 1343 02:06:01,304 --> 02:06:04,765 Ingen klinger, ingen buer. Ingen klinger. 1344 02:06:05,391 --> 02:06:07,309 Hvad har du der, far? 1345 02:06:07,477 --> 02:06:11,730 Herrens fineste bryg for den gode lensmands kampmænd. 1346 02:06:11,898 --> 02:06:14,483 Den har et mægtigt spark. 1347 02:06:18,154 --> 02:06:20,405 VAGTE: Ingen klinger, ingen buer. 1348 02:06:31,876 --> 02:06:34,419 - Lad være med at vred ham. - Han er en kelt. 1349 02:06:38,841 --> 02:06:42,511 FANNY: Psst. John. John! 1350 02:07:15,086 --> 02:07:16,670 VAGTE: Hej, dig. 1351 02:07:17,714 --> 02:07:21,008 -Kender jeg dig? ROBlN: Venligst, sir, gør mig ikke ondt. 1352 02:07:21,175 --> 02:07:23,051 Åh, min gud, du stinker. 1353 02:07:23,219 --> 02:07:27,889 -Undskyld min blindhed. Jeg falder altid... - Kom væk herfra! 1354 02:07:28,516 --> 02:07:32,394 - Tak, sir. AZEEM: Forsigtig, bror. 1355 02:07:34,772 --> 02:07:36,398 Hvad laver du? 1356 02:07:36,566 --> 02:07:40,986 Uddeling af drikkepenge til fejringen af lensmandens vielse. 1357 02:07:41,154 --> 02:07:44,740 -Hvorfor, er der noget galt? - Ja, det er du. Få det her væk! 1358 02:07:44,907 --> 02:07:49,077 Cæsar har talt, min spedalske ven. Vi skal samle vores tilbud og tage af sted. 1359 02:07:49,245 --> 02:07:53,582 - Er det din finger? - Spedalsk, hvad? Få denne vogn ud herfra! 1360 02:07:53,750 --> 02:07:57,502 Efterlader stumper og stykker af sig selv over hele England. 1361 02:08:05,595 --> 02:08:07,346 Hvad laver du her? 1362 02:08:07,513 --> 02:08:10,515 Jeg gør ingen skade. Jeg kan godt lide en god ophængning, det gør jeg. 1363 02:08:10,683 --> 02:08:14,227 - Hvad er der i denne pakke? - Det er brænde. 1364 02:08:15,813 --> 02:08:18,065 [SKRIG] 1365 02:08:18,608 --> 02:08:19,941 Hej, min kæreste. 1366 02:08:27,116 --> 02:08:30,285 TUCK: Gør plads til Herrens værk! Gør vejen, hører du? 1367 02:08:30,453 --> 02:08:31,787 Gør plads til Herrens værk! 1368 02:08:31,954 --> 02:08:35,624 En velsignelse til disse stakkels bastards der er ved at strække sig. 1369 02:08:36,292 --> 02:08:38,668 Gud, modtag dem i din barmhjertighed... 1370 02:08:38,836 --> 02:08:42,547 ...og vis dem kærligheden at de gør så rigt fortjent. 1371 02:08:44,842 --> 02:08:48,136 Hej! Der er ikke andet end problemer, dreng. 1372 02:08:49,639 --> 02:08:52,974 [HORNS BLOW FANFARE] 1373 02:09:07,824 --> 02:09:11,284 Det er lidt upassende, tror du ikke? 1374 02:09:12,245 --> 02:09:15,288 Ikke mere end din bryllupsgave. 1375 02:09:18,584 --> 02:09:20,502 Bring dem ud! 1376 02:09:31,472 --> 02:09:33,932 Få hænderne fra mig, din hund. 1377 02:09:54,162 --> 02:09:59,040 TUCK: - og lide ved at kende Herren og hans præster våger over dig. 1378 02:10:42,001 --> 02:10:43,710 MAN: Gør vejen! 1379 02:10:56,057 --> 02:10:57,933 Forræder! Forræder! 1380 02:11:07,318 --> 02:11:09,319 Hvad sker der? 1381 02:11:11,364 --> 02:11:12,822 Bring ham her! 1382 02:11:14,283 --> 02:11:16,910 -Jeg slår dig ihjel! - Hvad gør jeg? 1383 02:11:25,378 --> 02:11:27,796 Åh, vendefrakken. 1384 02:11:27,964 --> 02:11:29,923 Lykkedes det? 1385 02:11:30,091 --> 02:11:33,468 Nå, jeg fandt hans hule... 1386 02:11:35,012 --> 02:11:37,097 ...men han var allerede død. 1387 02:11:37,265 --> 02:11:40,475 Er du sikker? Så du Hoods lig? 1388 02:11:41,310 --> 02:11:43,103 Nej. 1389 02:11:43,271 --> 02:11:45,814 Jeg så en grav. 1390 02:11:46,148 --> 02:11:48,233 Vi fandt dette på ham. 1391 02:11:52,154 --> 02:11:54,406 Sæt ham sammen med de andre. 1392 02:11:58,578 --> 02:12:00,161 VIL: Læg mig ned! Giv slip! 1393 02:12:04,667 --> 02:12:05,667 Lad mig gå! 1394 02:12:10,756 --> 02:12:13,466 - Forlad ham! Han er kun en dreng. - Hold kæft! 1395 02:12:14,468 --> 02:12:17,762 Bastard! Er du okay? 1396 02:12:18,681 --> 02:12:20,348 Nå, Robin? 1397 02:12:35,656 --> 02:12:38,825 Min herre, det ser ud til, at der ikke er mere plads! 1398 02:12:39,368 --> 02:12:42,996 -Jeg er bange for, at jeg respektfuldt må afslå! -Kom nu, du. Ned! 1399 02:12:44,123 --> 02:12:45,165 Ned. 1400 02:12:47,752 --> 02:12:50,128 Kom nu, flyt den. Hold tungen! 1401 02:12:52,882 --> 02:12:56,134 Der er altid plads til en mere. 1402 02:13:29,543 --> 02:13:31,252 -Ingen! - Det er min søn! 1403 02:13:32,672 --> 02:13:34,506 Jeg kommer, Wulf! 1404 02:13:34,674 --> 02:13:36,174 Min dreng! 1405 02:14:07,790 --> 02:14:11,459 - Locksley. - Robin! 1406 02:14:42,366 --> 02:14:44,993 Få nogle tropper herind! 1407 02:14:54,503 --> 02:14:57,172 Hvad venter du på? Fortsæt med det! 1408 02:15:09,268 --> 02:15:10,560 Hjælp! 1409 02:15:46,639 --> 02:15:48,890 -Wulf! - Far! 1410 02:15:50,059 --> 02:15:51,226 Gudskelov. 1411 02:15:53,479 --> 02:15:56,231 JOHN: Kom så, dine mælkesukker! 1412 02:15:56,398 --> 02:15:58,691 - Kæmp dig fri. WILL: Pas på! 1413 02:16:05,699 --> 02:16:07,200 Denne vej! Til væggen! 1414 02:16:07,701 --> 02:16:11,746 Min herre sherif, er dette din idé om kontrol?! 1415 02:16:13,249 --> 02:16:15,416 Hold kæft, din tøs. 1416 02:16:15,751 --> 02:16:18,169 - Kom med mig. MARIAN: Robin! 1417 02:16:20,506 --> 02:16:21,089 Marian. 1418 02:16:22,591 --> 02:16:24,342 Marian! 1419 02:16:24,969 --> 02:16:26,845 AZEEM: engelsk! 1420 02:16:27,012 --> 02:16:28,596 engelsk! 1421 02:16:28,931 --> 02:16:32,934 Se Azeem Edin Bashir Al Bakir! 1422 02:16:33,102 --> 02:16:35,270 Jeg er ikke en af jer... 1423 02:16:35,437 --> 02:16:37,272 ...men jeg kæmper! 1424 02:16:37,439 --> 02:16:40,233 Jeg kæmper med Robin Hood! 1425 02:16:40,401 --> 02:16:43,945 Jeg kæmper mod en tyrann hvem holder dig under sin støvle! 1426 02:16:44,280 --> 02:16:46,656 Hvis I ville være frie mænd... 1427 02:16:46,824 --> 02:16:51,286 ...så må du kæmpe! Slut dig til os nu! 1428 02:16:52,121 --> 02:16:54,622 - Slut dig til Robin Hood! MAN: Frihed! 1429 02:16:59,837 --> 02:17:01,045 Kom nu! 1430 02:17:19,481 --> 02:17:23,192 ROBlN: Marian! MARIAN: Åh! Robin! 1431 02:17:29,158 --> 02:17:30,825 John! 1432 02:17:32,661 --> 02:17:35,163 -Luk porten! -Ingen! 1433 02:17:35,331 --> 02:17:37,498 Beskyt det med dit liv! 1434 02:17:37,666 --> 02:17:40,418 Bring biskoppen til mit kapel! 1435 02:17:42,254 --> 02:17:43,713 Lige der. 1436 02:17:44,965 --> 02:17:47,175 Det er godt, John. Det er godt. 1437 02:17:51,221 --> 02:17:53,056 Er hun det værd? 1438 02:17:53,223 --> 02:17:55,308 Værd at dø for? 1439 02:18:00,606 --> 02:18:02,148 Vilje! 1440 02:18:02,316 --> 02:18:04,275 [RÅB] 1441 02:18:10,950 --> 02:18:13,117 Fuck mig, han klarede det! 1442 02:18:17,915 --> 02:18:19,707 Marian! 1443 02:18:30,219 --> 02:18:32,804 [BANGlNG] 1444 02:18:46,402 --> 02:18:48,736 Vi er dømt. 1445 02:18:53,283 --> 02:18:57,370 - Det er oprør, min herre. Vi må flygte. - Gift dig med os! 1446 02:18:57,997 --> 02:19:00,415 Jeg vil aldrig gifte mig med dig! 1447 02:19:02,626 --> 02:19:05,753 Det er min kone, crone! 1448 02:19:06,672 --> 02:19:08,256 Kom væk! 1449 02:19:08,424 --> 02:19:11,384 Hun er moden. Hun vil give os en søn. 1450 02:19:11,552 --> 02:19:13,219 Du skal tage hende nu. 1451 02:19:13,387 --> 02:19:18,266 Jeg vil ikke tage hende indtil vi er ordentlig gift! 1452 02:19:18,642 --> 02:19:23,938 For en gangs skyld i mit liv vil jeg have noget rent! Vil du holde op med at blande dig? 1453 02:19:24,106 --> 02:19:26,607 Det er vanvid at udsætte. 1454 02:19:28,444 --> 02:19:31,404 Gift dig med dem, eller se mig i øjnene! 1455 02:19:41,623 --> 02:19:50,131 Marian! 1456 02:19:52,760 --> 02:19:54,677 Hvor er hun? 1457 02:19:58,807 --> 02:20:02,560 - Lady Marian? -Op ad trappen, på den måde! 1458 02:20:03,479 --> 02:20:05,480 [MARIAN STØNNER] 1459 02:20:05,647 --> 02:20:07,482 Marian? 1460 02:20:08,776 --> 02:20:10,485 Marian! 1461 02:20:10,819 --> 02:20:12,111 Robin! 1462 02:20:12,279 --> 02:20:15,323 - Fortsæt med det! - Robin! 1463 02:20:18,911 --> 02:20:20,453 Statue. 1464 02:20:22,331 --> 02:20:25,833 Har du, George, Sherif af Nottingham... 1465 02:20:26,001 --> 02:20:27,960 ... tage denne kvinde for at være din kone? 1466 02:20:36,678 --> 02:20:37,678 At have og at holde... 1467 02:20:39,264 --> 02:20:42,517 ...i sygdom og sundhed, på godt og ondt, rigere-- 1468 02:20:42,684 --> 02:20:45,686 - Ja, ja! Kom nu! - Skynd dig! 1469 02:20:45,854 --> 02:20:51,317 Og gør du, Marian fra Dubois hus, tage denne mand for at være din mand? 1470 02:20:51,485 --> 02:20:53,694 Ja, selvfølgelig gør hun det. 1471 02:20:59,159 --> 02:21:00,535 Marian! 1472 02:21:00,702 --> 02:21:02,286 Forbandet engelsk eg! 1473 02:21:02,454 --> 02:21:04,539 MARIAN: Robin! Robin! - Marian! 1474 02:21:04,706 --> 02:21:06,541 Jeg prøver en anden måde. 1475 02:21:18,512 --> 02:21:20,138 Hvad vil du? 1476 02:21:24,560 --> 02:21:28,312 Jeg kan ikke gøre det her med al den ballade! 1477 02:21:31,191 --> 02:21:34,485 Hvordan kunne du? Hvordan kunne du? 1478 02:21:50,377 --> 02:21:53,212 - Den malede mand! - Heksen! 1479 02:21:53,380 --> 02:21:57,175 Jeg vidste det ikke. Jeg vidste ikke, det var dig. Venligst, sir, hav medlidenhed. 1480 02:21:57,342 --> 02:22:00,094 Skader ikke en gammel kvinde. 1481 02:22:18,614 --> 02:22:23,451 Du kan tage denne krop, men det vil den ikke vær mig! Det bliver ikke mig! 1482 02:22:24,286 --> 02:22:26,245 NOTTINGHAM: Ikke igen! 1483 02:22:27,623 --> 02:22:31,125 Jeg erklærer jer nu mand og kone, i Faderens navn... 1484 02:22:31,293 --> 02:22:34,462 ...sønnen og Helligånden. 1485 02:22:35,756 --> 02:22:37,798 [RÅB] 1486 02:22:42,471 --> 02:22:44,263 Robin. 1487 02:22:48,060 --> 02:22:50,144 Har du noget imod det, Locksley? 1488 02:22:51,146 --> 02:22:53,814 Vi er lige blevet gift. 1489 02:23:05,661 --> 02:23:07,703 Genkender du dette? 1490 02:23:09,498 --> 02:23:12,500 Den tilhørte din far. 1491 02:23:13,043 --> 02:23:17,296 Passende, synes du ikke, at jeg nu bruger det til at sende dig for at møde ham? 1492 02:23:19,299 --> 02:23:22,218 Jeg skal aldrig frygte min fars sværd. 1493 02:23:23,220 --> 02:23:24,303 Virkelig? 1494 02:23:27,683 --> 02:23:29,892 Nu er vi lige. 1495 02:23:42,114 --> 02:23:43,364 Robin! 1496 02:23:59,464 --> 02:24:02,967 Hvis jeg skal, tager jeg dig et stykke ad gangen. 1497 02:24:06,138 --> 02:24:08,139 Jeg tager det eneste i dag. 1498 02:24:20,152 --> 02:24:23,321 Du solgte din sjæl til Satan, din nåde. 1499 02:24:24,781 --> 02:24:29,618 Du anklagede uskyldige mænd for hekseri og lad dem dø. 1500 02:24:29,786 --> 02:24:35,541 Broder bror, du ville ikke slå en medmand af klædet. 1501 02:24:35,709 --> 02:24:38,711 Nej. Nej, det ville jeg ikke. 1502 02:24:38,879 --> 02:24:42,214 Faktisk hjælper jeg dig med at pakke til din rejse. 1503 02:24:42,382 --> 02:24:45,593 Du får brug for masser af guld at hjælpe dig på vej. 1504 02:24:45,761 --> 02:24:49,430 Du er en meget rig mand. Også dette. 1505 02:24:49,598 --> 02:24:51,390 Nok! 1506 02:24:51,558 --> 02:24:54,101 Her er 30 stykker sølv... 1507 02:24:54,269 --> 02:24:57,271 ...at betale djævelen på vej til helvede! 1508 02:24:58,106 --> 02:25:00,107 [SKRIG] 1509 02:25:50,992 --> 02:25:52,660 Robin! 1510 02:26:05,632 --> 02:26:07,716 Gør dig klar. 1511 02:26:08,093 --> 02:26:09,427 Ingen! 1512 02:27:22,501 --> 02:27:24,502 [SCREAMlNG] 1513 02:27:37,974 --> 02:27:40,392 Jeg har opfyldt mit løfte, sadiq. 1514 02:27:58,328 --> 02:28:00,538 Du kom efter mig. 1515 02:28:01,456 --> 02:28:03,707 Du er i live. 1516 02:28:03,875 --> 02:28:06,293 Jeg ville dø for dig. 1517 02:28:14,219 --> 02:28:18,013 Ved den magt, der er tillagt mig af Guds hellige kirke... 1518 02:28:18,181 --> 02:28:22,893 ...jeg siger enhver mand, der har grund hvorfor disse to ikke skal forenes... 1519 02:28:23,061 --> 02:28:25,271 ...lad ham tale nu... 1520 02:28:25,438 --> 02:28:28,065 ... eller for altid holde ham i ro. 1521 02:28:31,570 --> 02:28:34,154 -Så udtaler jeg dig nu-- MAN 1: Hold op! 1522 02:28:34,322 --> 02:28:35,990 Jeg taler. 1523 02:28:45,625 --> 02:28:48,794 -Richard! MAN 2: Det er kongen. 1524 02:28:57,721 --> 02:29:00,472 -Jeg vil ikke tillade dette bryllup at fortsætte. -Min herre-- 1525 02:29:00,640 --> 02:29:02,349 Medmindre... 1526 02:29:02,934 --> 02:29:05,185 ...jeg har lov til at give bruden væk. 1527 02:29:05,353 --> 02:29:07,771 Du ser strålende ud, fætter. 1528 02:29:10,650 --> 02:29:12,985 Vi er dybt beærede, Deres Majestæt. 1529 02:29:13,153 --> 02:29:16,488 Det er mig, der er beæret, Lord Locksley. 1530 02:29:16,656 --> 02:29:19,366 Takket være dig har jeg stadig en trone. 1531 02:29:19,826 --> 02:29:21,660 Broder, fortsæt. 1532 02:29:29,169 --> 02:29:32,004 Mand og kone. 1533 02:29:33,173 --> 02:29:34,715 Du kan kysse bruden. 1534 02:29:34,883 --> 02:29:36,634 Det ved jeg. 1535 02:30:02,243 --> 02:30:03,994 Kom nu ud af det. 1536 02:30:04,162 --> 02:30:06,914 Vi spilder god festtid.